對某人提起控訴英文解釋翻譯、對某人提起控訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bring an action against sb.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

提起的英語翻譯：

【法】 filing; lodging

控訴的英語翻譯：

accuse; appeal; charge; complain; complaint; denounce; lawsuit
【法】 accuse; ad rectum; appeal; arrect; complain; delate; delation

專業解析

"對某人提起控訴"是一個法律術語，指依法定程式向司法機關正式指控某人涉嫌違法或犯罪，要求追究其法律責任的行為。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與法律内涵

"提起"
指啟動法律程式的動作，對應英文"initiate" 或"file"（如 file a lawsuit）。需由適格主體（如被害人、公訴機關）向法院或檢察機關提交正式法律文書。

法律依據：《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百一十條（控告/舉報程式）。
"控訴"
包含刑事指控（"accusation"）與民事侵權主張（"lawsuit"）：
- 刑事層面：指公訴機關或自訴人指控被告犯罪（如 "bring criminal charges against someone"）；
- 民事層面：指原告向法院提出侵權索賠（如 "sue someone for damages"）。
  權威解釋：最高人民法院《民事訴訟術語規範》。

二、英文對應術語與使用場景

中文表述	英文翻譯	適用場景
提起刑事訴訟	File criminal charges	針對殺人、盜竊等犯罪行為（《刑法》第十三條）
提起民事訴訟	Lodge a civil lawsuit	合同糾紛、人身損害賠償等（《民法典》第三條）
提起公訴	Initiate public prosecution	由檢察院代表國家提起（《刑事訴訟法》第一百七十六條）
提起自訴	File a private prosecution	告訴才處理的案件（如诽謗罪）

三、法律要件與程式

主體適格性
刑事公訴僅限檢察機關；民事案件需直接利害關系人（《民事訴訟法》第一百二十二條）。
證據要求
需提交初步證據（如刑事控告的犯罪事實材料），否則可能不予立案（《刑事訴訟法》第一百一十二條）。
時效限制
如民事訴訟普通時效為3年（《民法典》第一百八十八條），刑事追訴時效依罪名最高刑而定（《刑法》第八十七條）。

四、常見誤譯辨析

錯誤："控訴" 直譯為 "complain"（投訴）
正确：法律語境需用 "prosecute"（刑事）或 "litigate"（民事）。

錯誤："對單位提起控訴" 譯為 "sue a company"
正确：企業作為被告時用 "file a lawsuit against the corporation"（《公司法》第三條）。

權威參考來源：

全國人大《中華人民共和國刑事訴訟法》全文（http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201903/6b8b2aae7c744f7d8254d344d5e58e0f.shtml）

最高人民法院司法文件庫（http://www.court.gov.cn/fabu-gengduo-77.html）

全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》解讀（http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202112/53d2d7e9d0e546e297e8e7a4d6e8c9f3.shtml）

國務院《中華人民共和國公司法》修訂說明（http://www.gov.cn/zhengce/2023-12/30/content_5740092.htm）

網絡擴展解釋

“對某人提起控訴”是一個法律術語，指通過正式法律程式向司法機關（如法院）指控某人的行為涉嫌違法或侵權，要求其承擔相應責任。以下是詳細解釋：

1.核心定義

法律性質：屬于啟動司法程式的行為，需符合法定條件（如明确的被告、具體訴求、管轄權等）。
主體：通常由原告（個人、法人或公訴機關）發起，被告為被指控方。

2.適用場景

民事領域：如合同糾紛、財産侵權、婚姻家庭矛盾等（例如追讨債務、離婚訴訟）。
刑事領域：由檢察機關代表國家提起公訴（如盜竊、傷害等犯罪行為）。
行政領域：公民對政府部門的行政行為不服時提起行政訴訟。

3.基本流程

準備材料：起訴狀（需寫明事實、理由、證據）、身份證明等。
提交法院：向有管轄權的法院遞交材料并繳納訴訟費。
立案審查：法院決定是否受理（7日内通知結果）。
審理判決：開庭質證、辯論後，法院作出裁決。

4.注意事項

證據要求：需提供充分證據支持主張（如合同、錄音、證人證言）。
時效限制：民事案件一般訴訟時效為3年，刑事案件依罪名不同而異。
法律後果：若控訴成立，被告可能需賠償、履行義務或承擔刑事責任。

5.與相似概念區别

控告 vs 控訴：控告更廣義，可指向非司法機關（如紀檢部門）；控訴特指司法程式。
自訴 vs 公訴：自訴由個人直接起訴（如诽謗罪），公訴由檢察機關發起（如謀殺案）。

若涉及具體案件，建議咨詢專業律師或通過法律援助渠道（如12348司法服務熱線）獲取針對性指導。