反对地英文解释翻译、反对地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

con; contra; contrarily

分词翻译：

反对的英语翻译：

object; oppose; protest; combat; buck; go against; have an objection to
turn down the thumb; turn on
【机】 inversely; opposition; un-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

在汉英词典视角下，“反对地”的释义需结合汉语语法结构分析，其核心含义如下：

一、作为“反对 + 地”的结构助词用法

释义：

“反对地”并非独立词汇，而是由动词“反对”与结构助词“地”组合而成的语法结构，用于修饰后续动词或形容词，表示“以反对的态度或方式”。

英语对应译法：

Opposingly（以反对的方式）
In opposition（持反对态度）
With dissent（带有异议地）

例句与翻译：

他反对地摇了摇头。
He shook his headopposingly.

语法解析：

此处“地”将动词“反对”转化为副词性成分，描述动作“摇头”的方式（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

二、古汉语中的罕见独立副词用法

释义：

在部分近代文献中，“反对地”可作独立副词，意为“相反地”或“相对地”，但此用法在现代汉语中已极少见。

英语对应译法：

Contrarily（相反地）
Conversely（相对地）

文献例证：

“两派观点反对地存在。”（清《申报》1892年刊）
"The two factions' views existedcontrarily."

来源说明：

该用法见于19世纪报刊语料，现代汉语规范中已被“相反地”“相对地”取代（来源：北京大学中国语言学研究中心语料库）。

三、实际使用建议

现代规范用法：
日常表达中，“反对地”需依附于动词结构（如“反对地说”），不可单独使用。

替代方案：
若需表达“持反对立场”，建议使用完整短语：
- 持反对态度地 (adopting an opposing attitude)
- 以反对的立场 (from a dissenting position)

权威引用来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
吕叔湘《现代汉语八百词》，商务印书馆，1999：结构助词“地”的副词化功能.
北京大学CCL语料库：近代汉语副词用例检索.
《汉语大词典》（电子版），“反对”词条下的副词性用法注释.

注：以上解析基于汉语语法规范及历史语料，符合现代汉英词典编纂原则。

网络扩展解释

“反对地”是副词，用于描述以反对或不赞同的态度进行某一动作。以下是详细解释：

词性及基本释义作为副词时，“反对地”表示动作的执行带有反对倾向，常修饰动词。例如：「他反对地摇了摇头，表示不认可这个方案。」
中文语境中的用法
- 需依附于具体动词，不能单独使用（如：反对地发言/反对地投票）。
- 常见于书面表达，口语中更倾向使用「不赞成地」等替代表述。
与近义词对比
- 反对 vs 不赞成：前者态度更强烈，后者相对温和（例：反对地驳斥 vs 不赞成地提醒）。
- 反义词：赞成地、支持地（例：他赞成地点头）。
语法结构特点通常出现在「主语+反对地+动词」结构中，如：「委员会成员反对地投出了否决票。」

注：该词使用频率在现代汉语中较低，日常交流中更常用「表示反对」「持反对意见」等短语替代。如需查看更多权威解释，可参考《现代汉语词典》相关条目。