違反的英文解釋翻譯、違反的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 violative

分詞翻譯：

違反的英語翻譯：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【計】 infringement
【經】 breach; non-observance; violate

專業解析

"違反的"在漢英詞典中的核心釋義指未遵循既定規則、法律或協議的行為，其語義範疇涵蓋法律、道德及契約層面。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞對應英文動詞"violate"，強調對明文規定的對抗性破壞，如違反交通法規（violate traffic regulations）。在法律語境中，《中華人民共和國刑法》将其定義為"實施與法律強制性規定相抵觸的行為"，對應英文術語包含"breach"（違約）和"contravene"（抵觸法律）。

該詞的典型搭配包含三個維度：

法律層面：違反憲法（violate the constitution）、違反國際法（breach international law），常見于最高人民法院司法解釋文件
契約層面：違反合同條款（breach contract terms），參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》第25條
道德層面：違反職業道德（violate professional ethics），體現于《中國注冊會計師職業道德守則》

詞義辨析需注意："違反"與"違背"存在程度差異，前者強調對成文規則的對抗（如違反防疫規定），後者多指抽象原則的背離（如違背承諾）。這種區分在《牛津英漢高階雙解詞典（第10版）》中有明确标注。

網絡擴展解釋

“違反”是一個動詞，指不遵守、不執行既定的規則、法律、協議或約定，通常帶有負面後果或責任。以下是詳細解釋：

核心含義

行為性質：表示行為與某種規定、要求相抵觸，如“違反法律”“違反合同條款”。
後果關聯：常隱含因不遵守而導緻的責任或處罰，例如“違反交通規則會被罰款”。

常見使用場景

法律與制度
如“違反憲法”“違反公司規章制度”，強調對權威性條款的背離。
合同與承諾
如“違反保密協議”“違反口頭約定”，多用于民事或商業糾紛中。
道德與常識
如“違反公序良俗”“違反常識”，指不符合社會普遍認同的準則。

近義詞辨析

違背：更廣義，可指抽象原則（如“違背良心”），不一定涉及具體規則。
違抗：強調主觀對抗性（如“違抗命令”），語氣更強。

反義詞

遵守：嚴格按規則行事（如“遵守紀律”）。
遵從：帶有服從意味（如“遵從指示”）。

例句

他因違反防疫規定被行政拘留。
公司若違反勞動法，需承擔賠償責任。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景。