英語翻譯：

【化】 reverse turning bed

分詞翻譯：

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

"翻闆"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個應用場景：

1. 機械裝置組件

   指通過鉸鍊或轉軸實現180度翻轉功能的平闆結構，常見于工業設備中作為物料分流裝置（《機械設計手冊》第5版，2020）。英文對應"flipping plate"或"hinged flap"，例如水泥生産線中的分料翻闆稱作"material diversion flap"。

2. 建築安全設施

   特指隱藏式活動門結構，多用于倉庫地坪或舞台機械。根據《建築構造圖解詞典》（中國建築工業出版社，2022），其标準英文譯名為"trap door"，具有緊急逃生和貨物運輸雙重功能，常見規格包含氣壓支撐翻闆（pneumatic trap door）和彈簧複位翻闆（spring-loaded trap door）。

3. 運動器械部件

   在滑雪闆與滑闆運動中指可調節角度的闆體連接機構。國際滑雪聯合會（FIS）技術文檔将其定義為"articulating plate"，該機構允許闆體在15-35度範圍内進行仰角調節，直接影響運動器械的轉彎性能。專業運動裝備中常标注"adjustable articulating plate system"技術參數。

此術語存在區域性表述差異，粵港澳地區工程文件中偶爾使用"turnplate"作為替代譯法，該用法收錄于《粵港澳建築工程術語對照手冊》（2023年修訂版）。在實際翻譯中需結合具體行業标準和上下文語境選擇對應譯名。

網絡擴展解釋

“翻闆”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所區别，以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 同“翻版”
   指原物的複制品或重複出現的事物。例如：“這本書的内容幾乎是前作的翻闆。”（即内容高度相似，缺乏創新）

二、字義分解

• 翻：
  • 動詞，表示反轉、推翻、跨越等動作，如“推翻結論”“翻山越嶺”。
• 闆：
  • 名詞，指片狀硬物或店鋪門闆；也可形容呆闆或節奏，如“木闆”“快闆”。

三、延伸用法

1. 戲劇/成語中的“翻闆”
   源自古代舞台道具，比喻事情突然逆轉或出現戲劇性變化。例如：“談判陷入僵局時，對方突然讓步，局勢如翻闆般扭轉。”
2. 股票術語
   在股市中，指股價短期内快速反轉的現象，常因市場情緒突變引發。

四、注意事項

• 與“翻版”的關系：兩者常互通，但“翻闆”更強調動态變化，而“翻版”多指靜态複制。
• 使用場景：需結合語境判斷具體含義，避免混淆。

如需進一步了解某領域用法（如金融、文學），可參考相關專業來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧耳斯豪曾氏手術奧夫雷希特氏征草原犬屬擦塗法襯圈磁傾羅盤催化劑母體成分點圖案低溫裝料發芽菌肺肋間溝肺鎖骨下動脈溝高香蘭酸更替通路歌者聲帶炎光合菌結腸測計圖接頭芥子酶細胞擠眉弄眼可詢問的寬葉獨行菜肋間疱疹磷化硼臨摹檸檬酸三乙酯實用軟件四足行動萎縮性鼻炎