凡英文解釋翻譯、凡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

every; ordinary; the earth

專業解析

"凡"在漢語中含義豐富，其英譯需根據具體語境靈活處理。以下是基于權威詞典的主要釋義及對應英文表達：

一、基本義：總括全體 (Indicating Totality)

指某個範圍内所有個體，無例外。

英文對應：all /every /any

例句：

凡人皆有缺點。
All men have shortcomings.

來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館

二、引申義：平常、普通 (Ordinary/Commonplace)

強調事物性質普通，不特殊。

英文對應：common /ordinary /mundane

例句：

他出身平凡，卻成就非凡。
He came from an ordinary background but achieved extraordinary success.

來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社

三、特殊用法：宗教與哲學概念 (Religious/Philosophical Context)

在佛教中與"聖"相對，指世俗世界。

英文對應：mortal /earthly /profane

例句：

超凡脫俗
Transcend the mundane world.

來源：《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社

四、副詞用法：概括條件 (Introducing Conditions)

用于提出條件或規律，後接結論。

英文對應：whenever /in all cases

例句：

凡遇困難，必當堅持。
Whenever encountering difficulties, one must persevere.

來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社

權威參考來源

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國規範漢語釋義标準
《牛津英漢漢英詞典》 - 國際權威雙語詞典
《中華漢英大詞典》 - 大型學術型漢英詞典
《漢語大詞典》 - 收錄最全的漢語工具書之一

（注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，此處僅标注權威紙質詞典名稱。實際引用時建議優先采用上述詞典的官方線上版本，如牛津線上詞典或商務印書館"現代漢語詞典"APP。）

網絡擴展解釋

“凡”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有豐富的變化。以下從基本釋義、字源演變、引申義及常見用法等方面進行詳細解析：

一、基本釋義

平常、普通
如“平凡”“凡庸”，指不出奇或缺乏特殊性的特質。
例： “凡夫俗子”形容普通人，“相貌不凡”則反用其義，表示外貌出衆。
概括一切，表示全部
作副詞時意為“凡是、所有”，強調範圍的全面性。
例： “凡年滿十八歲公民均有選舉權”。
總計、總共
用于數量統計，如“全書凡二十八卷”。
大概、概要
如“大凡”“凡例”，表示對事物要點的總結。
樂譜符號
古代樂譜中代表音階“4”（簡譜）。

二、字源與演變

“凡”為象形字，甲骨文和金文形似可收展的船帆，兩側豎劃象征帆索。小篆後字形簡化，楷書定型為“凡”。另有争議觀點認為其甲骨文象形肛門，但此解釋未被廣泛采納。

三、引申義與特殊用法

宗教與哲學中的“人世間”
如“凡塵”“凡心”，與超脫世俗的境界形成對比。
平庸之義
如“凡才”“凡品”，含貶義色彩。
名字寓意
取名時多取“包容一切”或“超越平凡”的雙關含義，如“卓荦不凡”。

四、常見詞彙示例

詞彙	釋義	來源
凡例	書籍的編寫體例說明
發凡	闡明學科或著作要旨
但凡	表條件，相當于“隻要”	口語化引申

提示：若需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考權威字典（如《漢典》）。