寸陰英文解釋翻譯、寸陰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a very short time

分詞翻譯：

寸的英語翻譯：

inch; very little; very short
【機】 inch

陰的英語翻譯：

hidden; in intaglio; lunar; negative; of the nether world; overcast; shade
sinister

專業解析

“寸陰”是中國傳統文化中描述時間概念的獨特詞彙，字面意為“一寸光陰”，源自古代利用日影長度計量時間的智慧。《漢語大詞典》将其定義為“極短的時間”（上海辭書出版社，2011年），而《新世紀漢英大詞典》則譯為“a very short time”或“fleeting moment”，強調其短暫性與珍貴性（外語教學與研究出版社，2016年）。

從哲學層面，該詞最早見于《淮南子·原道訓》：“聖人不貴尺之璧，而重寸之陰”，比喻智者更重視時間價值而非物質財富。漢學家林語堂在《生活的藝術》中分析，這一概念體現了中國人“以自然現象量化抽象時間”的思維模式（陝西師範大學出版社，2008年）。現代語言使用中，“寸陰”常出現在勸學、惜時的語境，如成語“寸陰尺璧”。

英語世界對該詞的诠釋需結合文化語境，牛津大學《中國哲學術語英譯指南》建議采用“an inch of shadow”直譯并附加注釋，以保留其意象特征（Oxford University Press，2019年）。北京大學《漢英雙解中國哲學辭典》進一步指出，該詞在跨文化翻譯中應兼顧“時間計量具象化”與“生命意識抽象化”的雙重内涵（商務印書館，2020年）。

網絡擴展解釋

“寸陰”是漢語中一個富有文化内涵的詞語，以下是詳細解釋：

一、詞義解析

“寸陰”字面指日影移動一寸的時間，比喻極短的光陰。古代用日晷測時，日影移動一寸對應短暫的時間，因此引申為時間珍貴。

二、出處與典故

源自《淮南子·原道訓》：“聖人不貴尺之璧，而重寸之陰，時難得而易失也。”，強調時間比珍寶更值得珍惜。後世如《晉書·陶侃傳》進一步引用：“大禹聖者，乃惜寸陰；至于衆人，當惜分陰。”，倡導珍惜每刻時間。

三、用法與延伸

勸學惜時：常見于勉勵人珍惜時間的語境，如宋代陳亮“當效禹王，寸陰是惜”。
文學表達：晉朝向秀《思舊賦》用“寄馀命于寸陰”表達生命短暫。
近義詞：寸晷、分陰（更短暫的時間）。

四、文化意義

“寸陰”體現了中國傳統文化中對時間的敬畏，如曹丕《典論·論文》所言“賤尺璧而重寸陰”，至今仍用于強調時間管理的重要性。

（注：更多例句及文獻可參考漢典、搜狗百科等來源。）