怕羞的英文解釋翻譯、怕羞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bashful; coy; shy

相關詞條：

例句：

1. 帕姆過去曾是個膽小怕羞的姑娘，但自從她訂婚後，她真正變得膽大自信起來。
   Pam used to be quite shy but she's really come out of her shell since she got engaged.
2. 瑪麗是一個非常怕羞的小姑娘。每當生人對她說話時，她總是開不了口。
   Mary is a very shy little girl. Every time a stranger speaks to her, the cat gets her tongue.
3. 那個怕羞的女孩子盡量使自己不被人注意。
   The shy girl tried to make herself as inconspicuous as possible.

分詞翻譯：

羞的英語翻譯：

專業解析

“怕羞的”是漢語中形容性格内向、容易因外界關注産生緊張或尴尬情緒的形容詞，其核心語義與英語中的“shy”“bashful”等詞對應。以下從漢英詞典角度分層解析：

1. 基本釋義與翻譯對照

   在權威漢英詞典中，“怕羞的”常被譯為“shy”（因缺乏自信而回避社交）或“bashful”（因過度敏感而表現腼腆）。例如《現代漢語學習詞典》指出該詞描述“因在意他人評價而刻意收斂言行”的狀态，與《牛津高階英漢雙解詞典》中“shy”的釋義“shrinking from contact with others”形成語義呼應。

2. 語義強度與使用場景

   相較于近義詞“害羞的”，“怕羞的”更強調行為上的主動回避，如《漢語形容詞用法詞典》中例句“她怕羞地躲到母親身後”，凸顯肢體動作的退縮。英語中“coy”一詞雖含羞怯意味，但多指帶有策略性的含蓄，與“怕羞的”的天然反應性質不同。

3. 文化語境與心理映射

   據《漢英文化對比詞典》分析，“怕羞的”在中文語境中常與“謙遜”“得體”等傳統美德關聯，而英語文化更傾向将類似特質視為社交障礙。這種差異體現在雙語詞典的例句選擇上，例如《新世紀漢英大詞典》用“怕羞的孩子不敢舉手”對比“shy children avoid eye contact”。

網絡擴展解釋

“怕羞的”是一個形容詞，用來描述人因膽怯、不自信或敏感而在社交場合中容易感到尴尬、拘謹的狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指人在面對他人關注、評價或陌生環境時，因擔心被嘲笑或過度在意他人看法而産生緊張、臉紅、言語遲疑等反應。例如：“怕羞的孩子躲在媽媽身後不敢打招呼。”

2. 使用場景

   • 性格描述：常用于形容天生内向、敏感的人（如“她從小就是個怕羞的姑娘”）。
   • 臨時狀态：也可描述特定情境下的短暫反應（如“第一次上台演講時，他顯得格外怕羞”）。

3. 情感色彩
   該詞多含中性或溫貶義，但語境不同會産生差異。例如：

   • 褒義用法：“怕羞的笑容顯得很可愛”
   • 需改進的暗示：“過于怕羞可能影響人際交往”

4. 近義詞辨析

   • 腼腆：更強調溫順内向的氣質（如“腼腆少年”）。
   • 怯場：特指在公衆場合的緊張（如“表演怯場”）。
   • 羞澀：側重因害羞産生的含蓄美感（如“羞澀的低頭”）。

建議：若想幫助怕羞者建立自信，可通過漸進式社交訓練、積極心理暗示等方法改善。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半乳糖脎比阿耳氏試劑标準常溫自硬發貨計價高于成本高級耐火材料活動範圍集成工程結構子句近似解脊柱關節局部作用抗生酮激素肯定的商譽可自己确認的聯邦失業稅法連續項逆合成排氣口羟平酮雙工寄存器數據處理循環輸色素細胞素面硬化防化劑貼現人完稅憑證尾架危急程度未實現損益未驗轉移