法律注釋彙編英文解釋翻譯、法律注釋彙編的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 restatement of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

注釋的英語翻譯：

annotate; annotation; commentary; exegesis; gloss; notation; scholium
【計】 annotate; remark
【經】 explanation; explanatory note

彙編的英語翻譯：

collection; compilation; compile; corpus
【計】 A; assemble; assembling
【經】 compilation

專業解析

法律注釋彙編（Annotated Statutes/Legal Annotations）

一、術語定義

中文：指對現行法律法規條文進行系統性整理，并附加權威解釋、判例引用、立法背景及適用要點的專業文獻。其核心是通過注釋（如學理解釋、司法解讀、曆史修訂記錄）深化對法條的理解。

英文：A compilation of statutory laws accompanied by authoritative commentary, including judicial interpretations, legislative history, case references, and practical application notes.

二、核心特點

條文與注釋結合
法律原文與逐條注釋同步呈現，例如對《刑法》第232條"故意殺人罪"的注釋，可能包含最高法院指導案例、量刑标準演變及學術争議。

動态更新機制
根據新法修訂或重要判例實時增補内容，如《民法典》生效後，注釋彙編需整合新舊條文對比及司法解釋銜接說明。

多維度權威來源
注釋通常整合立法機關說明（如全國人大常委會釋義）、最高法判例要旨、主流學術觀點，确保解讀的全面性與公信力。

三、實際用途

司法實踐：法官、律師引用注釋中關聯判例輔助裁判（如美國《美國法典注釋》U.S.C.A.标注相關聯邦法院判例）；
學術研究：通過立法沿革注釋分析法律變遷（如《德國民法典》曆史評注）；
法律教育：注釋中的典型案例簡化了抽象法條的理解（如教材型注釋書《刑法注釋全書》）。

權威參考來源

立法釋義：全國人民代表大會官網《法律釋義與問答》欄目（www.npc.gov.cn）
司法注釋：最高人民法院《司法解釋理解與適用》叢書（實體書ISBN 978-7-5102-2506-3）
學術彙編：國家圖書館館藏《中華人民共和國法律注釋本系列》（法律出版社）

注：法律注釋彙編的權威性依賴于編者資質（如最高法研究所）及引用來源的官方屬性，在英美法系中具有準法律淵源地位（如《美國法典注釋》Westlaw版可作法庭依據）。

網絡擴展解釋

“法律注釋彙編”是法律領域中的一種系統性資料整理形式，結合了法律注釋和彙編的雙重特點。以下是具體解釋：

一、核心定義

法律注釋彙編指對現行法律條文進行逐條解釋（包括立法背景、術語說明、適用情形等），并将這些注釋内容按照法律體系或主題分類彙編成冊的文獻形式。其目的是幫助司法人員、學者或公衆更準确地理解法律内容。

二、主要特征

内容構成
- 法律原文：保持法律條文的原始文本
- 注釋内容：包含立法解釋（如全國人大常委會的釋義）、司法解釋、學界觀點、典型案例等
- 輔助信息：可能附有相關法規鍊接、曆史修訂記錄等
功能特性
- 解釋性：通過《法律解釋》對條文内涵進行權威說明
- 系統性：按照《法律彙編》的編排邏輯組織内容
- 非創制性：不改變法律效力層級，僅作整理說明

三、法律屬性

根據《著作權法》第十五條：

若注釋内容具有獨創性編排，可構成彙編作品
著作權歸彙編者所有，但不得侵犯原法律文本的官方解釋權
使用需注意雙重權利歸屬問題（原法律解釋權與彙編者的編排權）

四、應用場景

司法實踐中作為裁判參考
法律教學研究的基礎資料
企業法務合規審查的輔助工具
公民普法教育的重要載體

需要查看完整法律注釋彙編時，可通過官方公報、專業法律數據庫或《法學概論名詞解釋彙編》等權威出版物獲取最新版本。