法律注释汇编英文解释翻译、法律注释汇编的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 restatement of law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

注释的英语翻译：

annotate; annotation; commentary; exegesis; gloss; notation; scholium
【计】 annotate; remark
【经】 explanation; explanatory note

汇编的英语翻译：

collection; compilation; compile; corpus
【计】 A; assemble; assembling
【经】 compilation

专业解析

法律注释汇编（Annotated Statutes/Legal Annotations）

一、术语定义

中文：指对现行法律法规条文进行系统性整理，并附加权威解释、判例引用、立法背景及适用要点的专业文献。其核心是通过注释（如学理解释、司法解读、历史修订记录）深化对法条的理解。

英文：A compilation of statutory laws accompanied by authoritative commentary, including judicial interpretations, legislative history, case references, and practical application notes.

二、核心特点

条文与注释结合
法律原文与逐条注释同步呈现，例如对《刑法》第232条"故意杀人罪"的注释，可能包含最高法院指导案例、量刑标准演变及学术争议。

动态更新机制
根据新法修订或重要判例实时增补内容，如《民法典》生效后，注释汇编需整合新旧条文对比及司法解释衔接说明。

多维度权威来源
注释通常整合立法机关说明（如全国人大常委会释义）、最高法判例要旨、主流学术观点，确保解读的全面性与公信力。

三、实际用途

司法实践：法官、律师引用注释中关联判例辅助裁判（如美国《美国法典注释》U.S.C.A.标注相关联邦法院判例）；
学术研究：通过立法沿革注释分析法律变迁（如《德国民法典》历史评注）；
法律教育：注释中的典型案例简化了抽象法条的理解（如教材型注释书《刑法注释全书》）。

权威参考来源

立法释义：全国人民代表大会官网《法律释义与问答》栏目（www.npc.gov.cn）
司法注释：最高人民法院《司法解释理解与适用》丛书（实体书ISBN 978-7-5102-2506-3）
学术汇编：国家图书馆馆藏《中华人民共和国法律注释本系列》（法律出版社）

注：法律注释汇编的权威性依赖于编者资质（如最高法研究所）及引用来源的官方属性，在英美法系中具有准法律渊源地位（如《美国法典注释》Westlaw版可作法庭依据）。

网络扩展解释

“法律注释汇编”是法律领域中的一种系统性资料整理形式，结合了法律注释和汇编的双重特点。以下是具体解释：

一、核心定义

法律注释汇编指对现行法律条文进行逐条解释（包括立法背景、术语说明、适用情形等），并将这些注释内容按照法律体系或主题分类汇编成册的文献形式。其目的是帮助司法人员、学者或公众更准确地理解法律内容。

二、主要特征

内容构成
- 法律原文：保持法律条文的原始文本
- 注释内容：包含立法解释（如全国人大常委会的释义）、司法解释、学界观点、典型案例等
- 辅助信息：可能附有相关法规链接、历史修订记录等
功能特性
- 解释性：通过《法律解释》对条文内涵进行权威说明
- 系统性：按照《法律汇编》的编排逻辑组织内容
- 非创制性：不改变法律效力层级，仅作整理说明

三、法律属性

根据《著作权法》第十五条：

若注释内容具有独创性编排，可构成汇编作品
著作权归汇编者所有，但不得侵犯原法律文本的官方解释权
使用需注意双重权利归属问题（原法律解释权与汇编者的编排权）

四、应用场景

司法实践中作为裁判参考
法律教学研究的基础资料
企业法务合规审查的辅助工具
公民普法教育的重要载体

需要查看完整法律注释汇编时，可通过官方公报、专业法律数据库或《法学概论名词解释汇编》等权威出版物获取最新版本。