法律之外的英文解释翻译、法律之外的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ex lex

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

专业解析

在法律语境中，“法律之外的”是一个描述性短语，其核心含义是指存在于国家正式制定和认可的法律体系之外，不受其直接规范或约束的事物、行为、领域或状态。它强调的是一种非法律属性或法律管辖范围之外的特性。

从汉英词典的角度，其对应的英文表达主要有：

Extralegal：
- 含义：指在法律框架之外发生或存在的，但并非必然意味着非法（illegal）。它描述的是那些未被法律明确禁止，但也未被法律明确授权或规范的情形或行为。其重点在于“法律未覆盖”或“法律未介入”。
- 示例：某些社区纠纷可能通过extralegal的调解机制（如长老调解、邻里协商）解决，而非直接诉诸法庭。社会习俗、道德规范有时在extralegal的领域发挥作用。
- 来源参考：该术语在法学和词典学中被广泛使用以描述法律体系之外的领域。可参考权威法律词典如《Black's Law Dictionary》或《元照英美法词典》中的“extralegal”词条释义。
Non-legal：
- 含义：更侧重于“与法律无关的”或“不具有法律性质的”。它指那些本身不属于法律范畴，不受法律规则支配的事物或领域。
- 示例：纯粹的个人道德选择、艺术创作的自由（在不受法律限制的范围内）、某些私人社交礼仪等可以被视为non-legal matters。
- 来源参考：该术语常用于区分法律事务与其他社会规范领域。可在探讨法律与其他社会规范（如道德、习俗）关系的法学著作或社会学文献中找到，例如相关学术论文或书籍章节论述法律与道德的界限。
Outside the law：
- 含义：这是一个更直白的描述性短语，字面意思就是“在法律之外”。它可以涵盖extralegal（法律未覆盖）的含义，但在特定语境下也可能暗示着“非法”（illegal），尤其是在描述行为时，需要根据上下文判断。
- 示例：某些历史时期的反抗运动可能被视为outside the law（既指不被当时法律认可，也可能指非法）。某些新兴科技的应用可能暂时处于outside the law的状态（尚无法律规范）。
- 来源参考：该短语是通用英语表达，在描述法律管辖范围之外的语境中常见，例如新闻报道、历史叙述或社会评论中。

核心法律意义与区分：

并非必然非法 (Not Necessarily Illegal)： “法律之外的”最关键的一点是，它不等于“非法”。非法（Illegal / Unlawful）明确指违反现行法律的行为。而“法律之外的”更多是指法律尚未触及、尚未规定、或者明确排除在其管辖范围之外的事物。例如，纯粹的道德谴责（非诽谤）、朋友间的私下约定（非合同）、某些宗教仪式（不违反公序良俗）等，可能是“法律之外的”，但并非“非法”。
法律真空或补充领域：它常用来描述法律尚未及时规范的领域（如某些前沿科技应用），或者法律主动选择不干预的私人领域（如纯粹的个人信仰、情感关系）。
与其他规范并存： “法律之外的”领域往往由道德、习俗、宗教、行业规范、社会舆论等其他社会规范体系来调整和约束。

“法律之外的”主要对应英文extralegal 和non-legal，核心含义是处于国家正式法律体系的管辖和规范范围之外。它描述的对象本身不具有法律属性或未被法律规则所覆盖，但这并不自动意味着该对象或行为是违法的。理解这一短语的关键在于区分“法律未涉及”与“法律所禁止”。

网络扩展解释

“法律之外的”这一表述在不同语境下可延伸出多层含义，需结合具体用法理解。以下为几种常见解释方向：

1.法律与人情的关联性

根据表述，“法律之外不外乎人情”强调法律与道德（即人情）的互补性。这里的“法律之外”并非指脱离法律框架，而是指法律需以人性化为基础，与社会伦理道德保持一致。例如，司法实践中可能参考情理对案件进行综合考量。

2.非正式社会规范

提到，“法律之外的”可指代虽未成文但具有约束力的规则，例如道德准则、行业惯例或公序良俗。这类规范虽未被写入法律条文，却在特定群体或场景中发挥作用，如商业诚信原则、家庭伦理等。

3.法律管辖的例外情况

的翻译语境显示，“置于法律之外的”可能指某些主体或行为处于法律管辖范围之外，例如外交豁免权、国际法中的特殊条款，或历史上某些特权阶层的法律豁免现象。

4.法律体系的局限性

部分观点认为（如），当法律存在空白或滞后性时，社会可能依赖道德或传统填补漏洞。例如，新兴科技领域的伦理争议，可能暂时缺乏明确法律规定，需通过行业自律或公众舆论引导。

使用注意

该词需结合具体语境分析，避免混淆“法律之外”与“法律之外不外乎人情”的特定表述。
在正式法律场景中，“法律之外的”规则（如道德）通常不具备强制力，但可能影响判决的社会接受度。