英语翻译：

【法】 person under a legal disability

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

律的英语翻译：

law; restrain; rule

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

无行为能力的英语翻译：

【法】 disability; disablement; incompetence; legal disability

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典语境下，"法律上无行为能力的人"指依法不能独立实施民事法律行为，其行为原则上不具有法律效力的自然人。其核心概念与法律效果如下：

一、核心定义与法律依据 指因年龄、智力或精神健康状况等原因，不具备独立进行有效民事法律行为的能力的自然人。依据《中华人民共和国民法典》第二十条至第二十四条，此类人群实施的民事法律行为原则上无效（纯获利益的民事法律行为或与其年龄、智力相适应的行为除外），需由法定代理人代理实施。其英文对应术语为"Person Without Capacity for Civil Conduct" 或"Person Having No Capacity for Civil Acts"（参见《中华人民共和国民法典》英文官方译本）。

二、典型群体范围

1. 未满八周岁的未成年人：因年龄过小无法辨识行为后果，依法为无民事行为能力人（《民法典》第二十条）。
2. 不能辨认自己行为的成年人：包括因智力障碍、精神疾病（如严重精神分裂症、痴呆症等）导致完全丧失判断能力和自我保护能力的成年人（《民法典》第二十一条）。
3. 不能辨认自己行为的八周岁以上未成年人：虽年满八周岁但同样因智力或精神障碍无法辨认行为后果者（《民法典》第二十一条）。

三、核心法律效果

1. 民事行为无效原则：其独立实施的民事法律行为（如签订合同、处分大额财产）自始无效，不产生法律约束力（《民法典》第一百四十四条）。
2. 法定代理制度：必须由其法定代理人（通常为监护人） 代理实施民事法律行为，以保护其合法权益（《民法典》第二十三条、第三十四条）。
3. 例外情形：纯获利益的民事法律行为（如接受赠与、奖励）或与其年龄、智力、精神健康状况相适应的简单行为（如购买小额文具）可有效（《民法典》第一百四十四条但书及司法解释精神）。

四、与"限制民事行为能力人"的区别 区别于"限制民事行为能力人"（八周岁以上未成年人及不能完全辨认自己行为的成年人）可独立实施与其能力相适应的行为，"无行为能力人"的独立行为范围受到更严格限制，原则上不具备独立实施有效法律行为的能力。

权威参考来源：

• 《中华人民共和国民法典》（2021年1月1日起施行）：第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第三十四条、第一百四十四条。可查阅全国人大官网法律库：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
• 最高人民法院关于适用《中华人民共和国民法典》总则编若干问题的解释（法释〔2022〕6号）：对民事行为能力的认定标准有进一步细化规定。可查阅最高人民法院官网：https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-337021.html
• 《中华人民共和国民法典》英文译本（Official English Translation）：由全国人大常委会法制工作委员会组织翻译，提供权威英文法律术语对照。

网络扩展解释

根据中国《民法典》规定，法律上的“无行为能力人”指因年龄或精神状况无法独立实施民事法律行为的主体，其民事活动必须由法定代理人代理。以下是具体解释：

一、定义与认定标准

1. 年龄标准

   • 不满8周岁的未成年人：无论是否具备辨认能力，均直接认定为无民事行为能力人（）。
   • 8周岁以上的未成年人：若因精神障碍等无法辨认自身行为，需通过司法程序认定为无行为能力人（）。

2. 精神状态标准

   • 成年人：因智力障碍、精神疾病等原因完全丧失辨认能力，经法院宣告为无行为能力人（）。

二、法律依据

• 《民法典》第二十条：明确未满8周岁未成年人的无行为能力属性（）。
• 《民法典》第二十一条：规定不能辨认行为的成年人及特定未成年人的认定规则（）。

三、法律后果

• 民事行为无效：无行为能力人独立实施的民事法律行为（如签订合同）原则上无效（）。
• 法定代理制度：必须由监护人（法定代理人）代为行使民事权利，例如财产管理、诉讼代理等（）。

四、特殊说明

• 与限制行为能力人的区别：后者（如8周岁以上未成年人）可独立实施纯获利益的民事行为，而无行为能力人需完全依赖代理人（）。
• 司法认定程序：成年人的无行为能力状态需通过法院特别程序宣告，必要时需结合医学鉴定（）。

如需进一步了解认定流程或例外情形，可参考《民法典》原文或咨询专业法律机构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】