山楂英文解釋翻譯、山楂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

haw; hawkthorn; hawthorn; whitethorn
【化】 fructus Crataegi; hawthorn fruit
【醫】 fructus crataegi; haw

山楂或類似的樹或灌木
A hawthorn or similar tree or shrub.
現在山楂就要發芽了。
Now the hawthorn is coming in the knot.
那兩個女孩經常一起在那棵大山楂樹下玩耍。
The two girls always play together under the large hawthorn.

hill; mount; mountain
【醫】 mons

山楂（shān zhā）是漢語中一個具有豐富文化内涵與實用價值的詞彙，其漢英對應詞為hawthorn。以下是基于權威詞典及學術資料的詳細釋義：

基本定義
山楂是薔薇科（Rosaceae）山楂屬（Crataegus）植物的統稱，學名Crataegus pinnatifida，英文通稱hawthorn或hawberry。其果實呈圓形或橢圓形，表皮紅色，果肉酸澀，在中國北方廣泛分布。
植物學特征
山楂為落葉喬木或灌木，葉片呈羽狀分裂，春季開白色或粉色小花，秋季結紅色漿果狀聚合果。其果實含有機酸、黃酮類化合物及維生素C，兼具食用與藥用價值。
文化與社會應用
- 食用：山楂果實可制成果脯（如冰糖葫蘆）、果醬及飲品，是中國傳統零食的代表之一。
- 藥用：中醫理論認為山楂具有消食化積、活血散瘀的功效，《本草綱目》記載其可“化飲食，消肉積”。現代醫學研究證實其提取物對心血管系統有益。
- 象征意義：在西方文化中，hawthorn常被賦予保護與希望的寓意；而在中國，紅色山楂果象征吉祥喜慶。
語言擴展釋義
在漢英翻譯中，“山楂”除直譯hawthorn外，需根據語境調整。例如“山楂片”譯為hawthorn slice，“山楂糕”為hawthorn jelly，而“山楂樹”則對應hawthorn tree。

山楂（學名：Crataegus pinnatifida）是薔薇科蘋果屬的落葉喬木，其詞義可從以下維度解析：

藥用功效
山楂果實入藥，性微溫，味酸、甘，歸脾、胃、肝經。具有消食健胃（尤其擅長消肉食積滞）、行氣散瘀（改善血瘀痛經、心腹刺痛）和化濁降脂（輔助調節血脂）的作用。
食用方式
可生食，或加工為果醬、蜜餞、果酒等。焦山楂（炒制後）消食導滞效果更佳。

在漢語中，山楂因外紅内酸的特性，常被隱喻為“外表美好但内在有缺陷”的事物，例如形容人“貌美心狠”或産品“華而不實”。

擴展：現代藥理研究表明，山楂含有機酸、黃酮類等成分，能增強心肌收縮力、擴張血管，臨床用于輔助治療高血壓及冠心病。