分析句子英文解釋翻譯、分析句子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 parsing sentence

分詞翻譯：

分析的英語翻譯：

analyze; construe; analysis; assay
【計】 parser
【化】 analysis; assaying
【醫】 analysis; anslyze
【經】 analyse

句子的英語翻譯：

sentence
【計】 sentence

專業解析

從漢英詞典角度分析句子的詳細含義，需結合語義對應、句法結構和文化語境三個維度。以"春風又綠江南岸"（王安石《泊船瓜洲》）為例：

1. 語義對應分析 《牛津高階英漢雙解詞典》将"綠"标注為形容詞，但此句中活用為動詞，對應英語"green"的使動用法。這種詞性轉換在漢英互譯中需通過增譯法處理，如譯為"spring breeze greens the river's south bank again"。

2. 句法結構對比 中文省略主語的零主語結構（春風[ ]綠江南岸），在英語中需補全施動者"the breeze"，符合《現代漢語詞典》對漢語意合特征的說明。劍橋英語語法體系則要求明确時态，需添加"has greened"完成時态标記。

3. 文化語境解碼 中國社科院語言研究所《漢語文化語言學》指出，"江南"在中國詩詞中承載着繁榮意象，直譯為"south of the Yangtze"會丢失文化内涵，參考《朗文當代高級英語辭典》的文化注釋，建議增補同位語"the prosperous region"進行補償翻譯。

權威來源：

1. 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
2. 商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）
3. 中國社會科學院語言研究所《漢語文化語言學導論》

網絡擴展解釋

我将基于語言學知識為您解釋“分析句子”中涉及詞彙意義解析的方法：

一、詞義分析要點

1. 詞彙本義 需先确定詞語的核心含義，如"光"指"可見的電磁波輻射"（物理屬性）。

2. 語境影響 例如"打"在不同語境中的具體含義：

• 打文件（制作）
• 打傘（撐開）
• 打官司（進行）

3. 語法功能 詞性決定詞義方向：

• "鎖"作名詞指實物（門鎖）
• 作動詞指動作（鎖門）

二、句子分析步驟

1. 劃分語法成分 定位主謂賓結構： 例："敏捷的棕狐跳過懶狗" 主語（狐）→ 謂語（跳）→ 狀語（過懶狗）

2. 識别修飾關系 定語"敏捷的"修飾主語，補語"過"說明動作結果

3. 消除歧義 如"咬死了獵人的狗"需通過上下文确定：

• 狗被咬死（狗是賓語）
• 獵人被狗咬死（狗是主語）

三、綜合分析方法 建議采用"自下而上"策略： (1) 标注每個詞的原始詞義 (2) 建立詞語間的語法關系 (3) 結合語境篩選合適義項 (4) 構建整體語義框架

實際案例解析： 句子："他在銀行存了一筆錢"

• "銀行"排除"河岸"義項（因搭配"存錢"）
• "存"确定為"儲蓄"而非"寄存"（金融語境）
• "筆"作量詞修飾不可見實體（金額）

掌握這種方法需要大量閱讀實踐，建議從簡單句開始逐步分析複雜句式結構。對于專業文本分析，可結合詞典工具和語法手冊輔助理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】