法律上認可英文解釋翻譯、法律上認可的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legalize

分詞翻譯：

法律上的英語翻譯：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

認可的英語翻譯：

certificate; ratify; approbate; recognize; authorization; endorsement; licence
sanction
【經】 accept; approbation; authorize

專業解析

法律上認可的（Legally Recognized）指經法定程式或權威機構确認，具有法律效力且受法律保護的狀态或事實。在漢英法律語境中，該術語強調行為、權利或關系的合法性及司法可執行性，需滿足以下核心要素：

一、權威機構确認

須由立法、行政或司法機關依據現行法律規範予以正式确認。例如，中國《民法典》規定婚姻關系需經民政部門登記方為"法律上認可的婚姻"（legally recognized marriage）。

來源：司法部《中華人民共和國民法典》英譯本（原文鍊接）

二、法律效力保障

經認可的主體資格（如法人登記）、權利（如知識産權注冊）或行為（如合同公證）産生強制性法律後果。世界知識産權組織（WIPO）指出，商标需經注冊獲得"法律上認可的專用權"（legally recognized exclusive rights）。

來源：WIPO《商标法條約》釋義（原文鍊接）

三、司法可執行性

經認可的實體或關系可成為訴訟主張依據。元照法律詞典定義"legally recognized interest"（法律上認可的權益）為"可通過司法程式強制實現的法定利益"。

來源：《元照英美法詞典》（電子版）

典型應用場景：

身份關系：收養關系需法院裁定生效（《收養法》第15條）

財産權利：不動産産權以登記簿記載為準（《物權法》第9條）

涉外文書：外國公文經領事認證方具域内效力（《民事訴訟法》第264條）

學術定義補充：

布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）明确"legally recognized"需同時滿足：

符合成文法或判例法标準
經適格機構程式性确認
産生創設、變更或消滅法律關系的效果
來源：Thomson Reuters《Black's Law Dictionary》第11版

網絡擴展解釋

“法律上認可”是指通過法定程式或規範對特定主體、資格、資質或行為給予的正式承認，具有法律效力和強制性。以下是具體解釋：

一、核心定義

資格/資質認定
行政機關對個人或機構是否具備特定職業資格（如律師、會計師、醫師）或專業資質的确認，通常通過頒發證書實現。例如，醫師執業資格需通過國家考試後由衛生部門認可。
機構能力承認
根據《認證認可條例》，認可是指對認證機構、實驗室等專業機構及其人員能力的承認，屬于合格評定活動。例如，國家認可委員會對檢測實驗室的認證即屬此類。

二、主要特征

適用範圍
主要針對與公共利益直接相關的職業或行業，需具備特殊信譽、條件或技能的主體。
程式要求
通常需通過考試或考核（如司法考試、醫師資格考試）決定是否認可。
法律屬性
- 人身專屬性：資格與個人身份綁定，不可繼承或轉讓。
- 無數量限制：隻要符合條件即可獲得，不設名額。

三、與“事實認可”的區别

對比項	法律認可	事實認可
效力來源	法律強制力（如立法、司法判決）	實際考察或社會共識
約束力	必須遵守	無強制性
示例	律師執業許可、ISO認證機構資質	公衆對某品牌質量的信任

四、法律依據

《行政許可法》第十二條：明确可設定行政許可的資質類事項。
《認證認可條例》第二條：界定認可的範圍和對象。

如需進一步了解具體行業的認可标準，可參考《國家職業資格目錄》或相關行政法規。