過濾英文解釋翻譯、過濾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

filter; filtrate; filtration; leach; percolation; sift
【計】 filtering
【化】 filtration
【醫】 filtration

例句：

飲用水均須過濾淨化。
All drinking water must be filtered.
過濾網可存住空氣中的塵埃。
A filter traps dust from the air.
用不了多少時間就可以把咖啡過濾好。
It won't take long to filter the coffee.
水冶金術通過液體過程，象過濾，提煉，沉澱等方法處理金屬，從礦石中或礦石濃縮物中分離出金屬
The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
過濾濾去的行為或過程
The act or process of leaching.
你需要把飲用水過濾。
You need to filter the drinking water.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

濾的英語翻譯：

filter; sieve; strain

專業解析

在漢英詞典視角下，“過濾”一詞具有多層含義，主要對應英文動詞filter，其核心概念是通過特定介質或方法分離混合物中的成分。以下是詳細解釋及權威來源參考：

一、基礎釋義

物理分離（Physical Separation）
指使液體、氣體等通過濾紙、篩網或多孔材料，以截留固體顆粒或雜質。

英文對應：to pass a liquid, gas, etc. through a device or material to remove unwanted elements.

例句：過濾咖啡渣 → Filter out coffee grounds.

來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》收錄該釋義（參考：牛津詞典官網）。
信息篩選（Information Screening）
引申為對數據、消息的選擇性剔除或保留。

英文對應：to selectively remove or allow certain information.

例句：過濾垃圾郵件 → Filter spam emails.

來源：劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》相關詞條（參考：劍橋詞典官網）。

二、專業領域擴展

化學/工程領域
指通過半透膜、活性炭等材料分離溶液中的溶質或污染物，英文常用filtration（名詞）。

來源：美國化學會（ACS）出版物《化學術語标準定義》（參考：ACS Glossary）。
計算機科學
指利用算法篩選數據（如網絡防火牆規則），英文術語為filtering algorithm 或data filtering.

來源：IEEE（電氣電子工程師學會）标準術語庫（參考：IEEE Xplore）。

三、實用例句與搭配

環保場景：
自來水需過濾後飲用 → Tap water must be filtered before drinking.

技術場景：
程式過濾了無效輸入 → The program filtered invalid inputs.

抽象用法：
過濾虛假信息 → Filter out misinformation.

四、權威來源說明

詞典依據：
- 牛津詞典定義（oxfordlearnersdictionaries.com）
- 劍橋詞典釋義（dictionary.cambridge.org）
學術标準：
- 美國化學會術語庫（pubs.acs.org）
- IEEE技術标準（ieeexplore.ieee.org）

五、相關概念對比

中文	英文	差異說明
過濾	filter	通用分離過程
滲透	percolation	側重液體緩慢穿過多孔介質
篩選	screening	多指按尺寸/類别分選

化學過濾公式示例（多孔介質流速計算）：

$$ Delta P = frac{mu L v}{K}

其中 $Delta P$ 為壓差，$mu$ 為流體黏度，$L$ 為介質厚度，$v$ 為流速，$K$ 為滲透系數（達西定律）。

以上内容綜合權威詞典、學術機構定義及行業标準，涵蓋物理操作、信息技術及工程場景的核心用法，确保解釋的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“過濾”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義是通過某種機制篩選、分離或去除特定成分。以下是不同語境下的詳細解釋：

1.物理/化學領域

指用物理裝置（如濾紙、篩網、活性炭等）将混合物中的固體與液體、不同粒徑物質或雜質分離的過程。
例子：

咖啡機用濾紙過濾咖啡渣，保留液體咖啡；
淨水器通過多層濾芯過濾水中的泥沙、細菌等污染物。

2.信息技術領域

在數據處理中，指按照預設條件篩選出符合要求的信息，剔除無關或無效數據。
例子：

編程中通過filter()函數篩選數組中的偶數；
電子郵件系統過濾垃圾郵件至特定文件夾。

3.信息傳播與社交領域

指對内容進行選擇性呈現或屏蔽，常見于媒體、社交平台的内容審核機制。
例子：

社交媒體自動過濾敏感詞彙或違規内容；
搜索引擎根據用戶曆史行為過濾個性化結果。

4.抽象/比喻用法

指主觀上對信息、情緒或觀點進行選擇性接受或忽略。
例子：

“在大量信息中過濾出關鍵點”；
人際交往中過濾負面情緒，保持積極心态。

詞源與構成

中文“過濾”由“過”（通過）和“濾”（去除雜質）組合而成，字面意為“讓部分物質通過而截留其他成分”。其英文對應詞“filter”源自拉丁語“filtrum”（毛氈），早期指用毛氈分離液體與固體。

擴展知識

生物學：腎髒通過腎小球過濾血液中的廢物；
電子工程：電路濾波器可過濾特定頻率的信號（如低通濾波器）；
數學：卡爾曼濾波（Kalman Filter）用于動态系統的最優狀态估計，公式為：
$$ hat{x}{k|k} = hat{x}{k|k-1} + K_k(z_k - Hkhat{x}{k|k-1}) $$

“過濾”的本質是通過特定規則或工具實現分離與篩選，具體含義需結合上下文判斷。