契約規定英文解釋翻譯、契約規定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract provisions

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

專業解析

在漢英法律語境中，"契約規定"指合同雙方基于合意确立的具體權利義務條款，其核心要素包含：

法律約束力
契約規定體現《中華人民共和國民法典》第四百六十四條對合同的定義，即"民事主體之間設立、變更、終止民事法律關系的協議"。英文對應術語"contractual stipulations"在Black's Law Dictionary中被定義為"mutually binding promises enforceable by law"。
要素構成
包含主體資格(《民法典》第一百四十三條)、标的物描述、履行方式、違約責任等要件，與英美法系中的"offer, acceptance, consideration"形成對照。牛津法律詞典特别強調"express terms"與"implied terms"的區分标準。
解釋規則
依據《民法典》第一百四十二條，需結合合同用語、相關條款及誠信原則進行解釋，與《美國統一商法典》§1-303的"course of performance"解釋規則形成互補。

參考來源

中國人大網《中華人民共和國民法典》

Black's Law Dictionary 11th ed.

《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14條

Oxford Dictionary of Law 10th edition

美國法律協會《統一商法典》官方注釋

網絡擴展解釋

關于“契約規定”的詳細解釋如下：

一、定義與法律性質

契約規定指雙方或多方通過協商明确權利、義務的條款，通常以書面或口頭協議形式存在，具有法律約束力。其核心在于自願原則和合法性，即各方需自願達成一緻，且内容符合法律規定（）。

二、核心要素

合意基礎：需雙方意思表示一緻，包括要約與承諾（）。
權利義務明确性：如買賣标的、價款、履行期限等條款（）。
法律效力：合法成立的契約受法律保護，違約方可被要求履行或賠償（）。

三、形式與類型

形式：包括書面（如合同）、口頭及其他形式（）。
常見類型：債權契約（買賣）、物權契約（産權轉移）、身份契約（婚姻）等（）。

四、實際應用場景

在商業交易、房地産買賣、勞動合同等領域廣泛應用，用于減少糾紛并保障交易安全（）。例如房屋買賣契約會明确規定過戶時間、付款方式等細節（）。

提示：籤訂契約前建議仔細審閱條款，必要時咨詢法律專業人士以确保權益。