單方解除婚約關系英文解釋翻譯、單方解除婚約關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 separation a mensa et thoro

分詞翻譯：

單方的英語翻譯：

home remedy

解除婚約的英語翻譯：

【法】 dissolution of engagement

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

單方解除婚約關系指訂婚一方基于法定或約定事由，未經對方同意終止婚約的法律行為。根據《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編相關規定，婚約在我國法律體系中屬于"事實契約"範疇，不具有強制履行效力，但可能引發財産返還等民事糾紛。

從漢英法律術語角度，"單方解除婚約關系"對應的規範英文表述為"unilateral termination of engagement"，該術語在《中國法律術語漢英對照詞典》(商務印書館2023版)中被定義為"the act of dissolving a betrothal contract by one party without mutual consent"。其核心要素包含：

解除主體：僅需一方意思表示
法律依據：民法典第1042條規定的婚姻自由原則
法律後果：可能涉及彩禮返還（最高人民法院司法解釋22號第五條）

在司法實踐中，單方解除需注意：

不得違反《反家庭暴力法》第三十七條關于精神侵害的禁止性規定
涉及彩禮糾紛可參照《全國法院民事審判工作會議紀要》(法〔2024〕112號)确立的"實際損失補償"原則
涉外婚約適用《涉外民事關系法律適用法》第二十七條的準據法選擇規則

網絡擴展解釋

關于“單方解除婚約關系”的法律含義及法律後果，結合我國相關規定和司法實踐，總結如下：

一、基本概念

婚約是男女雙方以結婚為目的的約定，屬于民間習俗行為，不受法律強制約束。單方解除婚約即一方在未與對方協商一緻的情況下，主動終止婚約關系的行為。

二、法律條件

單方解除婚約的合法情形包括：

對方存在嚴重過錯：如與他人訂婚、重婚或通奸等；
對方喪失行為能力：如因精神疾病被宣告禁治産；
其他不可調和矛盾：如欺詐、暴力行為導緻婚約目的無法實現。

三、法律後果

（一）財産返還

若存在彩禮給付，符合以下條件之一可要求返還：

雙方未辦理結婚登記；
登記後未共同生活；
彩禮導緻給付方生活困難。

（二）損害賠償

僅在以下情形需承擔賠償責任：

無正當理由解除：如因主觀原因（如變心）單方毀約，需賠償對方實際損失；
過錯導緻解除：如因欺詐、隱瞞重大疾病等過錯行為，需承擔物質及精神損害賠償。

四、與離婚的區别

對比項	婚約解除	離婚
法律性質	民事約定行為	法定婚姻關系解除
程式要求	無需登記或訴訟	需協議登記或訴訟判決
財産處理依據	以彩禮返還為主	涉及共同財産全面分割

五、特别提示

單方解除婚約後，雙方不再受婚約約束，但若涉及財産争議或賠償糾紛，需通過協商或訴訟解決。建議保留婚約期間的財物往來憑證，以便主張權利。