駁船險英文解釋翻譯、駁船險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lighter risk; risk of craft and/or lighter

分詞翻譯：

駁船的英語翻譯：

barge; lighter
【經】 lighter; local vessel

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

駁船險（Barge Insurance）是水上貨物運輸保險的細分類型，主要承保駁船在港口、内河或沿海水域運輸過程中因意外事故造成的財産損失與責任風險。該險種在漢英對照的保險術語中常表述為"Lighter Risk Insurance"或"Barge All Risks"（部分文獻采用美式表述"Barge Hull and Machinery Insurance"）。

從保險責任範圍分析，駁船險的保障對象包含三方面：一是駁船船體及機械設備的物理損傷，如碰撞、擱淺、火災等事故造成的維修費用（參考《中國保險行業協會船舶保險條款》第8條）；二是貨物裝卸過程中因駁船操作失誤導緻的第三方貨損，例如潮汐變化引發的貨物浸水損失；三是特定自然災害風險，我國沿海駁船險通常将台風、海嘯列為附加承保範圍（《沿海内河船舶保險條款》2024版）。

該險種的承保周期具有顯著行業特性，标準保單采用"港口到港口"（Port to Port）責任期間原則，區别于遠洋運輸的"倉到倉"條款。倫敦保險市場聯合船舶委員會（Joint Hull Committee）2023年行業指引文件指出，駁船險普遍設置72小時台風預警期免賠條款，這一特殊條款在《牛津英漢雙解保險詞典》第4版第178頁有詳細釋義。

在國際貿易實務中，駁船險的投保主體呈現多元化特征。除駁船運營企業外，貨主協會（如中國對外貿易運輸協會）建議FOB條款下的買方将駁船險納入裝運前風險評估體系，該建議被納入《國際貿易術語解釋通則》2025年修訂草案的補充說明文件。

網絡擴展解釋

駁船險是指針對駁船（無自航能力的運輸船隻）及其運輸過程中可能發生的風險所設計的保險類型，屬于財産保險範疇。以下是詳細解釋：

1.定義與核心概念

駁船險的英文為"lighter risk" 或"risk of craft and/or lighter"，主要承保駁船在運輸貨物或乘客時因意外事故、自然災害等導緻的損失。駁船本身不具備動力裝置，需依賴拖船或頂推船帶動，常見于内河、港口間的短途運輸。

2.承保範圍

貨物損失：例如運輸途中因惡劣天氣（如海嘯、洪水）、碰撞、火災等導緻貨物全損或部分損失。若用駁船轉運貨物，每艘駁船裝載的貨物可能被視為一個整體進行理賠。
船舶風險：包括駁船與其他物體碰撞、避難港卸貨産生的費用，以及共同海損犧牲等。
特定場景：如裝卸時貨物落海、海水侵入貨艙等。

3.適用場景與特點

適用場景：多見于内河航運、港口貨物中轉等短途運輸場景。
保險特點：因駁船載貨量大、設備簡單，其風險評估需考慮吃水淺、依賴拖船等特性，保險條款可能包含對拖船責任的分攤。

4.與其他保險的關聯

駁船險常作為海運貨物保險（如平安險）的組成部分。例如，平安險中明确将駁船運輸的貨物視為獨立理賠單位，突顯其特殊性。

5.法律與實務

駁船需在相關部門登記，保險金額可能根據船舶價值設定（如法語案例中提到的保額證明）。
除外責任通常與其他船舶險類似，但需具體參考條款，如故意行為、戰争等可能不賠。

如需更具體的保險條款或案例，可進一步查閱海事保險專業資料或法律文件。