急售商品英文解釋翻譯、急售商品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 distress merchandise

分詞翻譯：

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

售的英語翻譯：

carry out; sell

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

專業解析

"急售商品"在漢英詞典中的核心釋義為"goods for urgent sale"，指因資金周轉、庫存壓力或時效限制等因素需快速售出的商品。這一商業術語包含以下專業維度：

語義内涵
從《牛津漢英商務詞典》記載來看，"急售"對應"urgent sale"概念，強調交易行為的緊急性與價格讓步的必然性。此類商品常見于破産清算（bankruptcy liquidation）、換季清倉（seasonal clearance）等場景，具有價格敏感度高、成交周期短的特點。
翻譯變體
《新時代漢英大詞典》列有"clearance items"（清倉品）、"distressed merchandise"（滞銷品）等近義表達，其中"fire sale"作為俚語化翻譯特指緊急抛售行為。不同譯法對應具體商業場景，如"fire sale"多用于保險理賠後的資産處置。
商業實踐
根據哈佛商業評論案例分析，急售商品平均定價低于市場價30-50%，但可能伴隨"as-is"（現狀出售）條款。美國聯邦貿易委員會(FTC)要求此類交易需明确标注商品瑕疵，中國《反不正當競争法》第12條亦規定不得通過虛假急售誤導消費者。
跨文化差異
劍橋詞典研究中心指出，中文語境側重"時間緊迫性"，而英語國家更強調"financial distress"（財務困境）的成因。跨境電商場景中建議采用"flash sale"（限時搶購）等中性表述以避免負面聯想。

網絡擴展解釋

“急售商品”指以較快速度或較低價格出售的商品，通常因時間緊迫或資金需求而采取促銷手段。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 急售：強調銷售行為的緊迫性，常見于急需資金周轉、清倉處理或避免商品過期等場景。
- 商品：指用于交易的有形或無形物品，如日用品、房産、服務等。
使用場景
- 商家清倉甩賣時标注“急售”吸引顧客；
- 個人因搬家、資金短缺等快速轉賣閑置物品；
- 房地産或二手車市場中為縮短交易周期降價促銷。
與普通銷售的區别
- 價格更低：通常低于市場價以加速成交；
- 時間限制：标注明确期限，如“限時三天”；
- 宣傳方式：通過“急售”“特價”等關鍵詞增強吸引力。
近義詞與反義詞
- 近義：甩賣、抛售、促銷；
- 反義：囤積、惜售、采購。

若需了解具體案例或法律條款，可進一步查閱商業法規或市場案例。