法律权利或权力英文解释翻译、法律权利或权力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jura

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

权力的英语翻译：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

专业解析

法律权利（Legal Right）与权力（Power）的汉英法学释义

一、法律权利（Legal Right）

法律权利指个人或组织依据法律规定享有的利益、自由或主张。在英美法系中，布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）将其定义为“受法律保护的利益或主张，可通过司法程序强制执行”。例如，公民的财产权、言论自由权均属于法律权利范畴。

中国《民法典》第3条明确，民事主体的人身、财产权益受法律保护，任何组织或个人不得侵犯。这一概念强调权利主体的被动享有与法律的消极保护属性。

二、权力（Power）

权力指国家机关、组织或个人依法行使的强制力或支配力。牛津法律研究词典（Oxford Dictionary of Law）将其解释为“通过合法授权对他人行为施加影响的法定能力”。例如，行政机关的执法权、法院的裁判权均属于权力范畴。

中国《宪法》第57条及第85条规定，全国人民代表大会和国务院分别行使国家立法权与行政权。权力具有主动行使与强制实施的特征，需遵循“法无授权即禁止”的公法原则。

术语对比与法律依据

主体差异：法律权利主体为公民、法人；权力主体为国家机关或授权组织。
性质区分：权利强调“可为与不可为”，权力强调“必须为与如何为”。
来源依据：权利源于自然法或成文法确认（如《世界人权宣言》）；权力源于宪法或法律授权（如《立法法》第7条）。

参考来源

Black's Law Dictionary（第11版）
中国《民法典》
Oxford Dictionary of Law（第9版）
中国《宪法》

网络扩展解释

以下是“法律权利”和“权力”的详细解释及区别：

一、法律权利

定义
法律权利是指由国家通过法律规定，赋予个人或组织实现自身利益的自由或利益保障。例如，公民的财产权、言论自由权等。

核心特点

来源法定：权利由法律明确规定，受国家保护（如《宪法》第四十一条规定公民的申诉、控告权）。
与义务关联：权利通常对应他人的义务，例如合同一方享有权利时，另一方需履行义务。
自主性：权利主体可自主决定是否行使（如放弃继承权）或要求他人配合（如要求支付货款）。
救济保障：权利受侵害时，可通过法律途径（如诉讼）寻求救济。

示例

消费者购买商品后要求退换货的权利；
公民对政府提出批评建议的权利。

二、权力

定义
权力指公权机构依法享有的强制力或支配力，用于维护社会秩序和公共利益，如政府执法权、法院审判权。