法律期間英文解釋翻譯、法律期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 statutory period

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

course; length; period; session
【經】 period; session

在法律術語中，"法律期間"（Legal Period）指由法律規定、法院裁定或當事人約定，用以産生、變更或消滅權利義務關系的特定時間段落。其核心在于時間效力對法律行為或狀态的約束性，需嚴格區分起算點、持續長度與終止點。以下從漢英詞典角度解析其定義、分類及適用規則：

法定期間（Statutory Period）
法律明文規定的時間範圍，如訴訟時效（Limitation Period）、上訴期（Appeal Period）。

例：《民法典》第188條：普通訴訟時效期間為三年。

英譯: "A time limit prescribed by law for exercising a right or initiating a proceeding."
指定期間（Designated Period）
由法院、行政機關或當事人協商确定的期限，如舉證期限（Evidence Submission Deadline）。

英譯: "A period specified by judicial or administrative authority, or by party agreement."

《元照英美法詞典》（2023版）
"Limitation period": 法律規定的提起訴訟或行使權利的時限，超期則權利消滅。

來源：北京大學出版社，第1528頁
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 12th Ed.）
"Statutory period": A time period specified by legislation, distinct from court-ordered deadlines.

來源：Thomson Reuters, p. 1672
最高人民法院司法解釋
《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第125條明确期間計算包含法定節假日時的順延規則。

來源：最高人民法院官網（鍊接）

期間（Period）：側重時間段的長度（如"三年訴訟時效"）。
期限（Deadline）：側重時間終點（如"舉證截止至2025年8月10日"）。
英譯區分：
- 期間 →"The period runs from...to..."
- 期限 →"The deadline expires on..."

注：若引用鍊接失效，建議查閱《元照英美法詞典》紙質版或最高人民法院公報案例庫以驗證規則適用性。實務中需嚴格遵循《民法典》第200-204條期間計算規則，避免因時間誤差導緻權利喪失。

法律期間是指司法機關和訴訟參與人在訴訟活動中必須遵守的法定期限，其定義和計算規則如下：

法律期間通過明确時間限制保障訴訟效率與公正性，需嚴格區分法定與指定期間，并注意節假日、起算點等特殊規則。如需完整條款，可參考《民事訴訟法》第82條或《民法典》第200條（）。