顫聲的英文解釋翻譯、顫聲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quavery

分詞翻譯：

顫聲的英語翻譯：

quaver; trill; warble

專業解析

"顫聲的"在現代漢語詞典中解釋為聲音帶有顫抖特征的形容詞性表達，通常對應英文翻譯"tremulous"。該詞由"顫"（chàn）和"聲"（shēng）組合而成，核心含義指向發聲時的非自主性震動現象。

根據《牛津高階英英雙解詞典》第九版（Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9th Edition），"tremulous"定義為"shaking slightly because you are nervous, weak, or upset"，其音标為/ˈtremjələs/。該詞在語言學範疇特指三種典型場景：①情感激動時的聲帶震動，如演講中的哽咽聲（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第七版）；②病理性的發聲障礙，如帕金森患者特有的斷續語調（來源：外研社《漢英醫學大詞典》）；③藝術表演中的刻意顫音技巧，常見于戲曲唱腔的裝飾音處理（來源：北京大學《藝術語言學教程》）。

在雙語對比研究中，《新世紀漢英大詞典》第二版标注其典型搭配結構為"tremulous + noun"，例如"顫聲的告白"對應"tremulous confession"，"顫聲的請求"譯為"tremulous plea"。這種語音特征在聲學分析中表現為基頻的規律性波動，正常生理性顫音頻率範圍為4-8Hz（來源：高等教育出版社《語音學基礎》）。

網絡擴展解釋

“顫聲”是一個漢語詞彙，其核心含義為因情緒波動或生理反應導緻聲音顫抖。以下是詳細解釋：

基本定義
指顫抖的聲音，通常由緊張、恐懼、激動等情緒引發，也可能因寒冷、虛弱等生理狀态導緻。例如：“她顫聲訴說委屈”。
發音與注音
- 拼音：chàn shēng（常見讀音）
- 注音符號：ㄔㄢˋ ㄕㄥ
- 部分資料提及另一讀音“zhàn shēng”，但使用頻率較低，可能與方言或古音相關。
用法與示例
多用于描述人物語言狀态，增強情感表達。如：

“南哥顫聲道：‘大哥請放心！’”
“顫聲長號與共和哭别之日”
近義詞與關聯詞
相關表達包括：顫音、發抖的聲音、斷續聲等。
擴展說明
該詞常見于文學描寫，尤其在刻畫人物心理活動時，能直觀傳遞緊張、悲傷或恐懼的情緒層次。