分庭抗禮英文解釋翻譯、分庭抗禮的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
stand up to sb. as an equal
分詞翻譯：
分的英語翻譯：
cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi
抗的英語翻譯：
contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-
禮的英語翻譯：
ceremony; courtesy; gift; manners
專業解析
"分庭抗禮"是中國古典成語，原指古代賓主相見時分别站立庭院兩側行對等之禮，後演變為形容雙方勢力相當、互相對峙的平等地位。其核心含義包含三重維度：
1. 禮儀層面的平等性（來源：《古代禮儀制度研究》）
最早見于《莊子·漁父》記載："萬乘之主，千乘之君，見夫子未嘗不分庭伉禮"，描述賓客與主人在庭院中相對施禮的儀式規範。這種對等禮儀體現了中國傳統文化中"禮尚往來"的核心價值觀。
2. 勢力抗衡的隱喻（來源：《漢語成語大辭典》）
在《宋史·職官志》的記載中，該成語被引申為"各立門戶，不相統屬"的政治格局描述。現代語境中多指不同個體或團體在實力、地位上形成抗衡局面，如商業競争中勢均力敵的企業博弈。
3. 跨文化翻譯對照（來源：《漢英綜合大辭典》）
權威漢英詞典将其譯為"stand up to somebody as an equal"，精準傳達"平等對抗"的語義内核。相較于直譯的"dividing the courtyard and contending the rites"，這種意譯更符合英語表達習慣。
網絡擴展解釋
分庭抗禮的詳細解釋如下：
基本含義
該成語原指古代賓主相見時，分站庭院兩側行平等之禮（）。現引申為雙方地位、實力相當，形成平起平坐或相互抗衡的局面，既可表示平等合作，也可指對立競争（）。
出處與演變
- 典故來源：
- 《莊子·漁父》記載：“萬乘之主，千乘之君，見夫子未嘗不分庭伉禮。”
- 《史記·貨殖列傳》提到子貢遊說列國時，國君“無不分庭與之抗禮”。
- 詞義擴展：
從賓主禮儀逐漸演變為描述雙方勢力均衡，如商業競争、文化對抗等場景（）。
使用場景與辨析
- 適用語境：
- 強調雙方對抗性或對等性，如“國産電影與好萊塢大片分庭抗禮”。
- 常見于政治、商業、文化等領域（）。
- 易混成語對比：
- 平分秋色：側重結果上的均等（如獎項、成績），不強調對抗性。
- 不相上下：僅描述水平接近，無地位對等或禮儀内涵（）。
例句與用法
- 例句：
- “在科技領域，兩家公司長期分庭抗禮，争奪市場份額。”
- “他自立門戶後，與原團隊分庭抗禮。”
- 語法功能：
多作謂語、賓語，僅用于雙方關系（）。
如需進一步了解典故或例句，可參考《莊子》《史記》原文或權威詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
