法律規範英文解釋翻譯、法律規範的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal norm; norm of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

規範的英語翻譯：

norm; standard
【計】 convertion; specification
【醫】 Cannon; canon
【經】 norm

專業解析

法律規範（Legal Norm）的漢英詞典釋義與法學解析

法律規範指由國家立法機關或授權機構制定、以成文或判例形式确立的行為規則體系，具有普遍約束力和強制執行力。其核心功能在于調整社會關系、維護秩序并保障權利。從漢英法律詞典角度，該術語對應英語中的“legal norm”或“rule of law”，強調規則的正式性、系統性和可操作性。

一、法律規範的核心要素

效力來源：依據《中華人民共和國立法法》，法律規範須經法定程式頒布（如全國人民代表大會通過）。例如《民法典》第10條明确“法律”作為民事裁判依據。
結構特征：包含“假定條件”“行為模式”“法律後果”三要素，如《刑法》第232條對故意殺人罪的構成要件與刑罰規定。
分類體系：可分為強制性規範（如稅法條文）與任意性規範（如合同自由原則），參考《牛津法律大辭典》對“mandatory rules”的界定。

二、法律規範與相近術語辨析

法律原則（Legal Principle）：如“誠實信用原則”屬于基礎性指引，而法律規範更側重具體行為标準（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
道德規範（Moral Norm）：法律規範依賴國家強制力，區别于道德的自發性約束（《法理學導論》，張文顯著）。

三、法律規範的英文權威定義

根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），legal norm被定義為“a formally recognized and enforceable rule prescribing or prohibiting specific conduct within a defined jurisdiction”。該定義強調其形式合法性及司法可執行性。

參考文獻

全國人民代表大會官網：http://www.npc.gov.cn
《中華人民共和國民法典》英文版：http://www.lawinfochina.com
Black's Law Dictionary: https://www.blackslawdictionary.com
《牛津法律大辭典》：Oxford University Press官方釋義庫

網絡擴展解釋

法律規範是由國家制定或認可，并由國家強制力保證實施的行為規則，用于調整社會關系并約束人們的行為。以下是其核心要點：

一、定義與本質

法律規範是國家意志的體現，通過明确權利義務及法律後果，為社會成員提供普遍適用的行為準則。其本質特征包括：

國家意志性：反映統治階級或全體公民的共同意志
普遍適用性：針對不特定對象，可反複適用于同類事件
強制保障性：以國家強制力作為實施後盾

二、結構要素（三要素說）

根據多數學術觀點，法律規範包含：

假定：規範適用的前提條件（如"年滿18周歲的公民"）
處理：允許/禁止的行為模式（如"享有選舉權"）
制裁：違反規範的法律後果（如"處三年以下有期徒刑"）

注：這三個要素可能分散在不同法律條文中，并非必須集中表述。

三、主要特征

形式規範性：通過法律條文等正式形式呈現
抽象概括性：對現實社會關系進行類型化抽象
效力層級性：不同法律規範存在效力等級差異（如憲法>法律>行政法規）

四、功能作用

行為指引：通過權利義務設定引導社會行為
秩序維護：作為法律體系的基本單元構成法治基礎
糾紛解決：提供裁判依據和法律責任标準

五、特殊說明

法律規範與法律條文的關系：單個條文可能包含多個規範，一個規範也可能分散在不同條文甚至不同法律文件中。例如《刑法》第232條既包含"故意殺人"的行為模式（處理），也隱含了"具有刑事責任能力"的假定條件。

如需更深入研究，可參考中國人大網和搜狗百科的體系化解讀。