榄香脂英文解釋翻譯、榄香脂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 elemi

【化】 balm; balsam; concrete
【醫】 balm; Bals.; balsam; balsamo; balsamum

榄香脂（lǎn xiāng zhī）是一種天然樹脂，主要來源于橄榄科植物（如Canarium luzonicum）的樹幹分泌物，在漢英詞典中對應英文術語"Elemi" 或"Copal"（根據具體類型區分）。其詳細釋義如下：

榄香脂是熱帶樹木分泌的芳香樹脂，呈淡黃色至琥珀色半固态，具有松木與柑橘混合的獨特香氣。傳統采集于東南亞（如菲律賓、印尼），中醫用于活血止痛、消腫生肌。植物學拉丁學名為Canarium spp.，屬橄榄科（Burseraceae）。

Elemi
特指菲律賓榄香脂（Manila elemi），質地較軟，氣味清甜，廣泛用于香料、制藥及油漆工業。其成分含萜烯類（如α-蒎烯、檸檬烯）及樹脂酸。

例句：Elemi oil is valued in perfumery for its balsamic notes.（榄香脂精油因香脂調香氣被香水業重視。）
Copal
多指南美洲或非洲産的硬質化石樹脂，用于清漆制作或宗教儀式熏香。與Elemi相比，Copal通常更堅硬且曆史用途更偏向工業。

例句：Pre-Columbian cultures used copal as ritual incense.（前哥倫布時期文明以柯巴脂作儀式熏香。）

權威參考來源：

（注：鍊接需訪問相關機構官網檢索，此處按用戶要求僅标注來源名稱。）

榄香脂是一種源自橄榄科植物的天然樹脂，具有豐富的應用曆史和多元功效。以下從多個維度詳細解釋其含義：

榄香脂是橄榄科橄榄屬植物的樹脂，主要原生于東南亞熱帶地區，如菲律賓呂宋島（馬尼拉榄香脂為最高等級）。植株高達10-20米，葉片寬大，樹皮易裂，雨季時分泌淺色樹脂，經蒸餾提取成精油。

其精油含榄香脂醇、榄香脂醚、榄香脂烯等核心成分，協同檸檬烯、水茴香萜等，具備抗菌、抗炎、收斂止血等作用。實驗室研究表明，它能增強皮膚張力蛋白，緊緻肌膚，促進術後傷口愈合。

在芳香療法中，榄香脂被認為可形成“保護氣場”，通過塗抹或熏香帶來安全感與平靜感，適用于情緒調節和能量淨化。其香氣融合柑橘清新與煙熏感，具有穿透力，常用于奢華香水。

“榄香”即橄榄香，源自橄榄科植物木脂。《本草綱目》記載其樹脂燃燒時氣味清烈，稱“榄香”。

榄香脂既是天然樹脂材料，也是多功能精油來源，貫穿傳統醫學、工業與精神文化領域。其名稱承載植物學特征與曆史記載，綜合體現了實用與療愈的雙重價值。