格式重疊英文解釋翻譯、格式重疊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 form overlay

form; pattern
【計】 format; format detail; formats
【化】 format
【經】 format; forms

lap; overlap; superpose; wrap
【計】 overlap; overlapping; superimpose
【化】 overlap

在漢英詞典視角下，“格式重疊”通常指漢語中特定詞語結構通過重複音節、語素或整個詞語來形成新語義或語法功能的語言現象，英語對應術語為“reduplication”。以下是其詳細解釋與漢英對比分析：

結構形式
漢語通過重複單字（如“看看”）、詞語（如“研究研究”）或部分語素（如“慌裡慌張”）構成重疊格式，英語則通過重複單詞（如“bye-bye”）或詞根（如“dilly-dally”）實現類似效果。此類重疊常改變詞性、語義強度或語法功能。
語義功能
- 表程度加強：漢語“紅紅的臉” → 英語“a very red face”（需添加副詞，英語少用重疊表強調）。
- 表嘗試/短暫：漢語“試試” → 英語“try doing”（英語需借助動詞短語）。
- 表複數/泛指：漢語“人人” → 英語“every person”（英語需用限定詞）。

類型	漢語示例	英語對應形式	功能差異
完全重疊	天天（every day）	day after day（需介詞連接）	英語需借助語法結構實現重複意義
部分重疊	慌裡慌張（flustered）	helter-skelter（拟聲/狀态）	英語部分重疊多用于拟聲或習語
動詞嘗試體	想想（think a bit）	think it over（短語替代）	英語無動詞重疊語法範疇

《現代漢語詞典》（第7版）
定義重疊為“通過重複語素改變詞義或語法功能”，如“媽媽”表親屬稱謂（對比單字“媽”的泛指）。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 商務印書館, 2016.
《牛津英語語言學詞典》（Oxford Concise Dictionary of Linguistics）
指出“reduplication”在英語中主要用于構詞（如“flip-flop”）或兒童語言（“choo-choo”），而漢語的系統性重疊屬語法手段。

來源：Matthews, P. H. Oxford Concise Dictionary of Linguistics. Oxford University Press, 2014.

查閱漢英詞典時，需注意：

提示：需深入分析具體重疊形式時，推薦使用《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）或線上語料庫（如CC-CEDICT）。

關于“重疊”的詳細解釋如下：

定義
指相同的事物或部分内容層層堆疊、疊加，形成部分或整體的一緻現象。讀音為chóng dié，詞性包含形容詞和動詞（）。
應用領域
- 日常語境：如“機構重疊”“山巒重疊”；
- 語言學：指通過重複詞語形成特定語法或修辭效果；
- 化學：描述分子間π軌道的排列堆積（如DNA堿基的堆積）（）。

漢語詞語的重疊格式豐富，常見類型包括（）：

在化學領域，“重疊”特指芳香性分子的排列方式，例如DNA堿基的堆積（）。在文學中，重疊可增強韻律感，如詩句“年年歲歲花相似”（）。

如需更完整的例句或專業領域分析，可參考相關來源。