法律工作者英文解釋翻譯、法律工作者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal worker

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

工作者的英語翻譯：

【法】 labourer; worker

專業解析

法律工作者在漢英詞典中的專業釋義及解析

一、術語定義

中文：法律工作者（fǎlǜ gōngzuò zhě）

英文：Legal Practitioner 或Legal Professional

指從事法律相關職業的人員，涵蓋律師、法官、檢察官、法律顧問、法務專員等，需具備法律專業知識與實踐能力。

二、核心職責與範疇

法律服務
提供法律咨詢、代理訴訟、起草法律文件（如合同、訴狀），代表客戶處理糾紛。

司法職能
法官、檢察官等行使國家司法權，裁判案件或監督法律實施（如法院、檢察院系統）。

合規與風控
企業法務人員确保經營活動符合法律法規，規避法律風險。

三、職業資質要求

中國：律師需通過法律職業資格考試并執業注冊；法官、檢察官需通過公務員考試及專業資格認證。
國際：英美法系國家通常要求律師通過Bar Exam（律師資格考試）并加入律師協會。

四、與其他術語的區分

術語	範圍	典型角色
法律工作者	廣義（所有法律職業）	律師、法官、法務等
律師	狹義（提供有償法律服務）	訴訟律師、非訴律師

五、權威來源參考

《中華人民共和國律師法》
界定律師執業範圍與權利義務（來源：全國人民代表大會）。

美國律師協會（ABA）
定義法律職業倫理與執業标準（來源：American Bar Association）。

牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）
"Legal Practitioner"條目涵蓋英美法系下的職業分類（來源：Oxford University Press）。

雙語定義示例：

法律工作者（Legal Practitioner）是具備法律專業知識，從事司法、訴訟、法律咨詢或合規管理等工作的專業人員，其行為受法律職業倫理約束。

: 全國人大常委會《中華人民共和國律師法》第二章

: American Bar Association, "Model Rules of Professional Conduct"

: Oxford Law Dictionary, 2023 ed., "Legal Profession"

網絡擴展解釋

法律工作者是指在法律領域提供專業服務的人員，其定義和職責在不同語境下有所差異，以下是綜合解釋：

1. 定義與範圍

廣義概念：法律工作者包括法官、檢察官、公安人員、律師等從事法律職業的群體。但更狹義的定義特指基層法律服務工作者，即未通過國家司法考試但具備法律知識、經司法行政部門認可的人員。
與律師的區别：律師需通過司法考試并取得執業證書，而法律工作者通常通過司法部考核或培訓獲得資格，主要在基層法律服務所執業。

2. 主要職責

法律工作者的業務範圍與律師部分重疊，但受限制：

允許範圍：代理民事/行政訴訟、非訴訟事務（如調解、仲裁）、法律咨詢、代寫文書、擔任法律顧問等。
禁止範圍：不能代理刑事案件（僅限律師）。

3. 曆史背景與定位

起源：20世紀80年代為解決基層法律服務需求、彌補律師數量不足而設立，主要在鄉鎮或街道提供服務。
特點：貼近基層、收費較低、服務便捷，但專業性和監管力度較律師弱。

4. 執業依據與管理

法律基礎：律師依據《律師法》執業，法律工作者則依據司法部規章（如《基層法律服務工作者管理辦法》）。
管理部門：由司法行政部門頒發資格證和執業證，并實施監管。

法律工作者是我國法律服務體系中的重要補充力量，尤其服務于基層群衆。其職能雖與律師部分交叉，但受資格和業務範圍的限制。如需刑事案件代理或更高專業性服務，仍需選擇律師。