法律工作者英文解释翻译、法律工作者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal worker

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

工作者的英语翻译：

【法】 labourer; worker

专业解析

法律工作者在汉英词典中的专业释义及解析

一、术语定义

中文：法律工作者（fǎlǜ gōngzuò zhě）

英文：Legal Practitioner 或Legal Professional

指从事法律相关职业的人员，涵盖律师、法官、检察官、法律顾问、法务专员等，需具备法律专业知识与实践能力。

二、核心职责与范畴

法律服务
提供法律咨询、代理诉讼、起草法律文件（如合同、诉状），代表客户处理纠纷。

司法职能
法官、检察官等行使国家司法权，裁判案件或监督法律实施（如法院、检察院系统）。

合规与风控
企业法务人员确保经营活动符合法律法规，规避法律风险。

三、职业资质要求

中国：律师需通过法律职业资格考试并执业注册；法官、检察官需通过公务员考试及专业资格认证。
国际：英美法系国家通常要求律师通过Bar Exam（律师资格考试）并加入律师协会。

四、与其他术语的区分

术语	范围	典型角色
法律工作者	广义（所有法律职业）	律师、法官、法务等
律师	狭义（提供有偿法律服务）	诉讼律师、非诉律师

五、权威来源参考

《中华人民共和国律师法》
界定律师执业范围与权利义务（来源：全国人民代表大会）。

美国律师协会（ABA）
定义法律职业伦理与执业标准（来源：American Bar Association）。

牛津法律词典（Oxford Law Dictionary）
"Legal Practitioner"条目涵盖英美法系下的职业分类（来源：Oxford University Press）。

双语定义示例：

法律工作者（Legal Practitioner）是具备法律专业知识，从事司法、诉讼、法律咨询或合规管理等工作的专业人员，其行为受法律职业伦理约束。

: 全国人大常委会《中华人民共和国律师法》第二章

: American Bar Association, "Model Rules of Professional Conduct"

: Oxford Law Dictionary, 2023 ed., "Legal Profession"

网络扩展解释

法律工作者是指在法律领域提供专业服务的人员，其定义和职责在不同语境下有所差异，以下是综合解释：

1. 定义与范围

广义概念：法律工作者包括法官、检察官、公安人员、律师等从事法律职业的群体。但更狭义的定义特指基层法律服务工作者，即未通过国家司法考试但具备法律知识、经司法行政部门认可的人员。
与律师的区别：律师需通过司法考试并取得执业证书，而法律工作者通常通过司法部考核或培训获得资格，主要在基层法律服务所执业。

2. 主要职责

法律工作者的业务范围与律师部分重叠，但受限制：

允许范围：代理民事/行政诉讼、非诉讼事务（如调解、仲裁）、法律咨询、代写文书、担任法律顾问等。
禁止范围：不能代理刑事案件（仅限律师）。

3. 历史背景与定位

起源：20世纪80年代为解决基层法律服务需求、弥补律师数量不足而设立，主要在乡镇或街道提供服务。
特点：贴近基层、收费较低、服务便捷，但专业性和监管力度较律师弱。

4. 执业依据与管理

法律基础：律师依据《律师法》执业，法律工作者则依据司法部规章（如《基层法律服务工作者管理办法》）。
管理部门：由司法行政部门颁发资格证和执业证，并实施监管。

法律工作者是我国法律服务体系中的重要补充力量，尤其服务于基层群众。其职能虽与律师部分交叉，但受资格和业务范围的限制。如需刑事案件代理或更高专业性服务，仍需选择律师。