合并檢控英文解釋翻譯、合并檢控的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joinder of charges

分詞翻譯：

合并的英語翻譯：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【計】 conflation; converging; merge; merging
【醫】 incorporate; incorporation
【經】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

控的英語翻譯：

accuse; charge; control

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“合并檢控”指檢察機關将多個相關聯的刑事案件或指控合并到一個訴訟程式中處理的法律行為。其核心含義及英譯如下：

法律定義與目的指檢察機關（檢察院）基于訴訟效率、證據關聯性或避免矛盾判決等考量，将同一被告人涉及的多項犯罪指控，或多個被告人共同實施或關聯的犯罪指控，合并向同一法院提起公訴的程式。主要目的是節約司法資源、保障裁判一緻性。
對應英文術語
- Consolidated Prosecution：最直接的翻譯，強調将多個獨立的檢控程式合并為一個。
- Joinder of Charges / Joinder of Offenses：源自英美法術語，指将針對同一被告人的多項刑事指控合并審理。
- Combined Indictment / Joint Prosecution：前者指合并多項罪行的起訴書；後者可指對多個被告人的合并檢控。
適用情形與法律依據合并檢控需符合法定條件，常見情形包括：
- 同一被告人多項罪行：如一人犯盜竊、搶劫兩罪，可合并起訴（《中華人民共和國刑事訴訟法》未直接規定“合并檢控”一詞，但第204條規定了法院可合并審理“同一被告人犯數罪”的情形，這通常以檢察院合并起訴為前提）。
- 共同犯罪：對共同實施犯罪的多個被告人一并提起公訴（《刑事訴訟法》第204條關于“共同犯罪的案件”可合并審理的規定）。
- 關聯犯罪：雖非嚴格共同犯罪，但犯罪事實存在緊密關聯（如上下遊犯罪）。其法律基礎在于提高訴訟效率、查清事實及避免裁判沖突。
與“合并審理”的區别 “合并檢控”是檢察機關在起訴階段的主動行為（程式啟動），而“合并審理”是法院在審判階段對合并起訴的案件或本應分案處理的案件決定一并審理的司法行為（程式操作）。前者是後者的常見前提。
域外參考（英美法系）在英美法系中，類似概念稱為Joinder（合并），具體分為：
- Joinder of Offenses (Charges)：同一被告人的多項指控合并。
- Joinder of Defendants：多個被告人的合并檢控。相關規則見于《美國聯邦刑事訴訟規則》Rule 8 等。

權威參考來源：

《中華人民共和國刑事訴訟法》：最高人民法院、最高人民檢察院官方網站可查詢權威條文（如最高法網司法解釋庫）。
《元照英美法詞典》：法律出版社出版，收錄Joinder (合并) 等術語的權威解釋。
《英漢法律詞典》（法律出版社）：收錄Consolidated Prosecution、Joinder of Charges 等對應詞條。
最高人民法院、最高人民檢察院司法解釋：如《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國刑事訴訟法〉的解釋》中關于并案審理的規定，體現了合并檢控的實踐基礎。

網絡擴展解釋

“合并檢控”是一個法律術語，通常指将多個相關指控或案件合并處理的司法程式。以下是具體解釋：

一、詞義分解

檢控
包含兩層含義（）：
- 檢舉控告：指向司法機關舉報違法行為（如交通違章、商業欺詐等）。
- 檢查并控制：指司法機關對嫌疑人采取強制措施，如部署抓捕或限制行動。
合并
指将分散的實體或程式整合為統一整體（）。例如企業合并、案件合并審理等。

二、“合并檢控”的司法含義

在司法實踐中，合并檢控常見于以下場景：

同一被告的多項指控：若某人涉及多個關聯罪名（如多次盜竊），檢方可合并起訴以避免重複審理。
共同犯罪案件：多名被告參與同一犯罪活動時，檢方可能将案件合并處理以提高效率。
證據或事實關聯性：若多個案件證據鍊重疊或事實高度相關，法院可能支持合并檢控（中“控制權”概念可類比司法程式的整合邏輯）。

三、實際應用示例

交通違法：某人多次違章駕駛，檢方可能合并檢控其所有違法行為。
經濟犯罪：同一企業涉嫌偷稅、洗錢等多個罪名，檢方合并檢控以系統性舉證。

四、注意事項

合并檢控需符合司法管轄規定，且須保障被告的辯護權。
不同地區法律對合并條件可能有所差異，需參考具體條文。

如需更權威的法律定義，建議查閱《刑事訴訟法》或相關司法解釋。