英語翻譯：

suspend classes

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

課的英語翻譯：

class; course; lesson; levy; subject; tax

專業解析

停課（tíng kè）指學校或教育機構因特殊原因暫時停止課程教學活動的行為，其核心含義為"suspend classes" 或"class suspension"。以下是詳細解釋：

一、定義與場景

停課指教學活動中斷，通常因不可抗力或行政指令觸發，如：

1. 自然災害：台風、暴雨等惡劣天氣導緻安全風險時停課（如教育部《學校突發公共事件應急預案》）。
2. 公共衛生事件：疫情爆發時（如新冠肺炎）暫停線下教學（《中國教育報》2020年報道）。
3. 行政安排：考試期間、校舍維修等計劃性暫停（《中小學管理規範》）。

二、漢英對應表達

• 動詞短語：停課 → suspend classes（例：學校因疫情停課 → Schools suspended classes due to the pandemic）
• 名詞形式：停課 → class suspension（例：停課通知 → notice of class suspension）
• 近義術語：
  • 放假（放假）→ holiday/vacation（計劃性假期）
  • 罷課（罷課）→ student strike（學生主動發起）

三、權威來源參考

1. 中國教育部《學校應對極端天氣工作指引》明确"紅色預警時全面停課" 。
2. 世界衛生組織（WHO）在《學校疫情防控指南》中使用"temporary class suspension"描述防疫措施 。

---

說明：引用來源基于中國教育部官網政策文件、WHO官方指南及《中國教育報》報道，确保釋義的準确性與權威性。

網絡擴展解釋

停課是指學校或教育機構因特定原因暫時中斷正常教學活動的行為，其含義和適用場景可歸納如下：

一、核心定義 指有計劃的教學活動被臨時或階段性中止，表現為學生集體或個體停止上課。該詞為動賓結構，拼音為"tíng kè"，近義詞為"休課"，反義詞為"複課"。

二、主要類型

1. 集體停課：因突發公共事件（如傳染病暴發、自然災害）或學校活動（運動會）導緻全體停課，例如小兒麻痹症蔓延時全校停課；
2. 個體停課：因學生行為不端需配合調查時，校方對特定學生實施的停課措施；
3. 區域停課：如火山灰擴散導緻阿根廷丘布特省學校集體停課。

三、常見原因

• 自然災害：台風、暴雨等
• 公共衛生事件：傳染病暴發（如、2提及的小兒麻痹症）
• 社會因素：教師罷工（多見于國外）
• 教學安排：舉辦運動會等校内活動
• 學生管理：處理違紀行為

四、注意事項 停課期間需注意居家安全，包括關閉燃氣閥門、防範火災風險，以及避免給陌生人開門等。教育部門通常會對停課期間的學業安排作出補充說明，例如通過調整學習時間避免長期影響教學進度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿托酰膀胱痛保護手套殘疾反暗示非恒定散亂程式非越時間附加信息輻照裝置浮軸剛勇的庚烯關閉管痕量元素花鍵軸幾何表示法積雪場具名契約羅唆慢性凍瘡美狗舌草鹼能量代謝前身商品級設備程式語言射擊數據矢狀平面同時定義投資成本