萬難英文解釋翻譯、萬難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all difficulties; extremely difficult

例句：

該城防守嚴密，萬難襲占。
The town was well defended so there was little chance of taking it by surprise.

分詞翻譯：

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

"萬難"的漢英詞典釋義解析

1. 詞性及基本釋義

"萬難"在現代漢語中屬于形容詞與名詞的複合結構，表示"極其困難"或"各種難以克服的障礙"。該詞由數詞"萬"（表極多）與形容詞"難"構成，強調困難程度達到極緻。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"形容困難非常大"的複合詞。

2. 語義層次解析

在《牛津漢英詞典》中，"萬難"對應兩種英文釋義：

• 形容詞用法："extremely difficult"（如：萬難之事）

• 名詞用法："myriad difficulties"（如：排除萬難）

這種雙重詞性使其在"雖九死其猶未悔"（《離騷》）等古文語境中已存在語義雛形，經現代漢語演化固定為複合詞。

3. 典型用例分析

《新華成語大詞典》收錄的"排除萬難"為例：

• 中文："克服所有重大困難"

• 英文："surmount all difficulties"

該用例印證了其名詞性用法常與"排除""克服"等動詞搭配，體現攻堅克難的語義特征。

4. 語用差異對比

與近義詞"艱難"相比，《現代漢語近義詞詞典》指出："萬難"側重強調困難的數量級（萬=極多），多用于書面語；"艱難"則側重過程艱辛，適用于口語與書面語。這種區别在漢英翻譯中體現為"extremely difficult"與"hard/difficult"的強度差異。

5. 曆時語義演變

據《漢語大辭典》考據，"萬難"始見于明代文獻，原指"一萬種困難"的具體數量，清代逐漸虛化為程度副詞，現代漢語完成詞彙化過程，成為凝固度高的複合詞。這種曆時演變使其在漢英互譯時需注意語境對語義虛實的影響。

網絡擴展解釋

“萬難”是一個漢語詞彙，具有多重含義和用法，以下是詳細解釋：

一、詞義解析

形容詞用法（wàn nán）
表示極其困難、難以實現，強調困難程度極高。
- 例句：“此事阻礙很多，萬難成功。”
- 近義詞：極難、極其艱難
- 反義詞：極易
名詞用法（wàn nàn）
指各種困難或一切障礙，常與“排除”“克服”等動詞搭配。
- 例句：“下定決心，排除萬難，去争取勝利。”

二、用法與場景

描述困難程度：常用于強調任務的艱巨性，如“萬難同意”“萬難幸免”。
表達克服困難：如“排除萬難”“抗禦萬難”。
文學與口語：在文學作品或口語中突出逆境，例如魯迅的“萬難幸免”、瞿秋白的“抗禦萬難”。

三、權威來源參考

漢典和查字典均将“萬難”拆解為形容詞和名詞兩種用法。
《愚公移山》等經典引用進一步印證其語境應用。

如需更詳細例句或曆史用例，可查閱漢典、滬江詞典等來源。