月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

法律的废止英文解释翻译、法律的废止的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 abolishment of law; annulment of law

分词翻译:

法律的英语翻译:

law; statute; doom; legislation
【医】 law

废止的英语翻译:

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【经】 avoidance

专业解析

法律的废止(Repeal of Law)指立法机关或有权机关通过法定程序,使现行有效的法律或特定条款失去效力的法律行为。其核心特征包括:


一、中文定义与法律特征

  1. 立法机关主导行为

    废止须由立法机关(如全国人大及其常委会)或授权机关依法定程序进行,体现国家意志的变更。例如,《中华人民共和国立法法》规定法律废止程序需遵循制定法律的同等权限。

  2. 完全终止法律效力

    区别于法律修改或暂停实施,废止导致法律整体或部分条款永久失效,不再具有约束力。


二、英文术语解析

在英美法语境中,"Repeal"为最精准对应词,强调立法行为对既有成文法的彻底废除(如"The statute was repealed by Parliament")。需注意与相近概念区分:


三、废止的类型与适用

  1. 明示废止(Express Repeal)

    新法直接明文宣告旧法失效(如《民法典》生效时明确废止《婚姻法》等九部法律)。

  2. 默示废止(Implied Repeal)

    新法与前法冲突时,按"新法优于旧法"原则自动废止旧法相关条款。


四、法律效果与溯及力

  1. 时间效力

    被废止的法律自废止决定载明日期或新法生效日起失效,此前的法律行为通常不受影响。

  2. 溯及力限制

    除特别规定外,废止一般无溯及力(如《立法法》第93条),保障法律关系的稳定性。


权威参考来源

  1. 薛波主编《元照英美法词典》:"Repeal"词条(法律出版社,2017)
  2. 宋雷《英汉法律用语大词典》:"废止"与"Repeal"对照释义(法律出版社,2005)
  3. 《中华人民共和国立法法》第五章"适用与备案审查"
  4. 周旺生《立法学》关于"法律废止程序"的论述(法律出版社,2009)

冷知识:中国历史上首次系统法律废止是1902年清朝《大清现行刑律》废除凌迟等酷刑,标志传统刑律的近代化转型。

网络扩展解释

法律的废止是指有权机关依法定程序终止现行法律的效力,使其不再具有约束力。以下是综合多个权威来源的详细解释:

一、定义与性质

法律废止是国家立法活动的重要组成部分,需由享有立法权的机关通过法定程序实施。其核心在于终止法律的效力,可能涉及明示废止(如明文规定旧法失效)或默示废止(新法与旧法冲突时旧法自然失效)。

二、废止的主要类型

  1. 明示废止
    在新颁布的法律文件中直接声明旧法失效,例如《民法典》实施时明确废止《婚姻法》等九部法律。

  2. 默示废止
    新法与旧法内容冲突时,司法机关优先适用新法,导致旧法实际失效。

  3. 当然废止
    法律预设了有效期或特定条件,期限届满或条件消失后自动失效,例如为突发事件制定的临时性法规。

三、常见废止情形

四、与其他概念的区别

权威依据:我国《立法法》第59条明确规定,法律废止程序需由全国人大或其常委会通过,并予以公布。实践中,2020年《民法典》实施即同步废止了九部单行法,属于典型的明示废止案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿泰特苯胺黄标定数据冰片烷并指的单一的原始文件到港提单陡然浮点子程序附加服务格路格氏小体共同准则环甲的夹牢加隆那特家族周期性瘫痪罗勒烯买卖赃物者努恩氏花粉单位旁路设备贫燃火焰钳夹姆指的刑具前庭支请求返还扣留遗失物的诉讼奇偶矩阵全息照相情报检索系统人造地球卫星湿润性增塑剂苔色醛特解