法律錯誤英文解釋翻譯、法律錯誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mistake of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

專業解析

在法律術語體系中，"法律錯誤"對應的英文表述為"mistake of law"，指當事人對現行法律規範的内容或效力存在不正确認知的客觀事實。這一概念區别于"事實錯誤"(mistake of fact)，其核心特征在于對法律規範本身的誤解或無知。根據Black's Law Dictionary權威定義，法律錯誤包含兩種典型形态：對禁止性規範的認知錯誤，以及對法律後果的評估錯誤（https://www.blackslawdictionary.com/）。

中國《民法典》第147條規定，重大誤解實施的民事法律行為可依法撤銷，此處的"誤解"涵蓋對法律關系的錯誤認知（https://www.pkulaw.com/）。在刑法領域，最高人民法院司法解釋強調，法律認知錯誤原則上不影響定罪量刑，但特定情形下可酌情從輕處罰（《刑法》第14條司法解釋）。

比較法視角下，普通法系确立的"ignorantia juris non excusat"（法律不知不可恕）原則，與中國法律體系存在理念契合。美國《模範刑法典》第2.04條則将可豁免的法律錯誤限定于正式法律文本未公示的情形（https://www.law.cornell.edu/）。這種認知偏差的司法認定，需結合行為時的客觀環境與當事人的認知能力綜合判斷。

網絡擴展解釋

法律錯誤指在司法或執法過程中，因對法律條文、案件性質或程式規範的理解或適用存在偏差，導緻裁判或行政行為缺乏合法性和公正性的情形。以下是具體解析：

一、法律錯誤的核心定義

適用依據錯誤
應當適用甲法卻錯誤適用乙法（如海關案件錯誤引用投機倒把條例），或引用已廢止的法律條文。
主觀認知偏差
行為人對自己行為的法律性質（罪與非罪、此罪與彼罪）産生錯誤認知。

二、主要類型及表現

實體法錯誤
- 定性錯誤：混淆法律關系類型（如将借貸誤判為投資）；
- 條文錯誤：未引用應適用的法律條款，或引用了無關條款；
- 量刑偏差：未考慮法定從輕/加重情節，導緻刑罰畸輕畸重。
程式法錯誤
包括嚴重違反訴訟程式（如刑訊逼供）或未保障當事人法定程式權利。

三、典型案例說明

走私案件誤判：某企業進口醫療器械手續不全，本應適用《海關法》卻錯誤引用《投機倒把行政處罰條例》，屬于典型法律適用錯誤；
民事案件定性錯誤：将民間借貸糾紛錯誤定性為投資糾紛，導緻利息計算等法律依據錯誤。

四、法律後果

此類錯誤可能引發判決被撤銷、行政行為無效，甚至需啟動再審程式。司法機關可通過抗訴、上訴等途徑糾正。

（注：完整法律條文建議參考《中華人民共和國憲法》第五條及權威司法解釋）