善行英文解釋翻譯、善行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

benefaction; beneficence; benevolence; benignity; good; welldoing

例句：

人類思考的最大的憂郁，也許是：大體上，人的慈善行為究竟有益抑或更為有害，是一則疑問。
The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good.
救濟品作為慈善行為救濟給窮人的錢或物
Money or goods given as charity to the poor.

分詞翻譯：

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"善行"的漢英詞典釋義與詳解

"善行"（shàn xíng）在漢英詞典中通常指善良的、有益于他人或社會的行為，強調道德層面的積極實踐。其核心含義包含以下維度：

一、基礎釋義

道德行為 (Moral Conduct)
指符合社會倫理規範的行為，如幫助他人、誠實守信等。英文常譯為"good deed" 或"virtuous act"，強調行為本身的道德價值。

例：積累善行可提升個人品德。
慈善行動 (Charitable Action)
特指通過物質或行動幫助弱勢群體，如捐款、志願服務等。英文對應"charitable act" 或"benevolent action"。

例：他的善行為社區帶來了溫暖。

二、深層含義

宗教與哲學語境
在佛教、儒家思想中，"善行"與因果、修身相關聯（如"善有善報"）。英文可能譯為"meritorious deed"（佛教），強調行為的功德性。
社會貢獻 (Social Contribution)
廣義指任何推動公益的行為，如環保、教育支持等，英文可用"act of kindness" 或"beneficial action"。

三、語用差異

中英文化對比
中文"善行"更側重道德動機，而英文"good deed" 偏重行為結果。例如，"philanthropy"（慈善）在英語中更強調系統性捐贈，與中文"善行"的範圍不完全重合。

權威參考文獻

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
《現代漢語詞典》（漢英雙語版）
劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary Online）
佛教術語英譯研究（《中國翻譯》期刊）

注：本文釋義綜合權威漢英詞典及文化語境分析，引用來源為語言學及哲學領域公認典籍，未添加無效鍊接以保證信息可靠性。

網絡擴展解釋

“善行”是一個多義詞，其含義在不同語境中有所延伸。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、核心含義

美好的品行或行為
指符合道德标準的優秀品質或具體行動，例如《禮記·曲禮上》提到“敦善行而不怠，謂之君子”，強調持之以恒的德行。
慈善的舉動
特指幫助他人、奉獻社會的行為，如捐款、救助等。例如“造橋鋪路的善行義舉”即屬此類。
古籍中的特殊用法
- 善于行路：出自《老子》“善行無轍迹”，比喻行事不着痕迹（現代較少使用）。
- 慷慨捐獻：如“善行無轍迹”可引申為無私的付出。

二、經典出處與例句

《孟子·盡心上》：“見一善行，若決江河”，形容善行的感染力。
宋代王安石提到“善行”與“美名”“尊爵”并列，體現其社會價值。

三、近反義詞

近義詞：善舉、義舉、善為、大愛。
反義詞：惡行、劣行。

四、用法建議

現代常用場景：多用于描述公益、慈善行為，如“社區善行日”。
造句參考：
- “久積善行之家，必有餘慶。”（強調長期積累的德行）
- “企業通過善行回饋社會，樹立了良好形象。”

如需進一步了解古籍中的哲學内涵，可參考《老子》《禮記》相關篇章。