月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

苞英文解釋翻譯、苞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

bract; bud
【醫】 bract; hypsophyll

相關詞條:

1.bract  2.coverleaf  3.hypsophyll  4.cluster  5.subtendingleaf  6.bractleaf  7.bractealleaf  

專業解析

"苞"在漢語中是一個多義詞,其核心含義與植物相關,并由此引申出其他用法。以下是基于權威漢英詞典及古籍文獻的詳細解釋:

一、植物學本義:花未開時包裹花朵的葉片

指花朵發育初期外圍包裹的葉狀結構,即花蕾的外殼。

英文對應詞:bud (特指未開放的花蕾),husk (指包裹籽實的硬殼)。

權威依據:

《說文解字》:"苞,艸(草)也。南陽以為粗履。" 段玉裁注:"苞者,草木之花未開者。"

《爾雅·釋草》:"苞,叢生也。" 引申為包裹花蕾的叢生葉片。

例證:


二、引申義:包裹、叢生

  1. 動詞:包裹、容納

    英文:to wrap, to contain

    古籍例:

    《莊子·天運》:"充滿天地,苞裹六極。" 形容道之廣大,包容萬物。

  2. 形容詞:茂密叢生

    英文:clustered, luxuriant

    古籍例:

    《詩經·唐風·鸨羽》:"肅肅鸨行,集于苞桑。" 描述桑樹叢生繁茂之态。


三、其他特殊用法

  1. 通假字:
    • 通"包":表容納(如"苞舉宇内"賈誼《過秦論》)。
    • 通"葆":表草木繁盛(《漢書·禮樂志》"草木零落,苞入于宮")。
  2. 姓氏:罕見姓氏,源自古代地名(如苞丘,見《姓氏考略》)。

四、英文翻譯要點

漢語詞義 推薦英文譯法 使用場景
花苞 bud, flower bud 植物描述(e.g., rose bud)
包裹/容納 wrap, contain 抽象概念(e.g., ideas)
叢生茂密 clustered, luxuriant 形容植物群(e.g., bamboo grove)

權威參考來源:

網絡擴展解釋

“苞”是一個漢字,其含義和用法可從以下幾個角度綜合解析:

一、基本含義

  1. 花苞
    苞指花未開放時包裹花骨朵的葉片,即花托下部的小葉狀結構。例如“含苞待放”形容花朵即将開放的狀态。謝靈運詩句“山桃發紅萼,野蕨漸紫苞”中的“苞”即為此意。

  2. 本義:席草
    《說文解字》記載,苞最初指一種可制作草鞋和席子的植物(席草),如《詩經·曹風·下泉》中“浸彼苞稂”。司馬相如《子虛賦》也提到“苞”作為草本植物名。

二、引申含義

  1. 茂盛
    “苞”可形容植物茂盛,如成語“竹苞松茂”出自《詩經》,原指竹木繁盛,後引申為家族興旺。

三、字形與結構

四、現代用法

現代漢語中,“苞”主要用于描述植物學概念(如花苞)或成語中。例如“含苞吐萼”出自清代《鏡花緣》,形容花朵初開時的狀态。


如需更多典籍例證或擴展用法,可參考上述來源中的具體文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

成本會計原則綢子當地訴訟電解染色獨桅艇二乙砜非本質安全電路非法開拍賣光色素哈西奈德黑燈瞎火回火麻田散體護面罩混雜甲酚紅經營會計學聚癸二酸乙二醇酯烤幹殼牌流體催化裂解可聞的枯草菌素靈貓酮臨時檢查硫氰酸鹽滴定流體分離裝置露那克靈脲基酸奇怪神經腱的調度文件