奇怪英文解釋翻譯、奇怪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bizarrerie; grotesquerie; monstrosity; oddball; oddness

例句：

我向你們保證那是真事，以免有人覺得奇怪。
Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true.
誰也料不到有這些奇怪的事情。
No one could have foretold such strange events.
我不久就習慣了他那些奇怪的做法。
I soon got accustomed to his strange ways.
他時常提出一些奇怪的問題。
He raises some strange questions now and again.
她沒有回我們的信是件很奇怪的事。
It's very odd that she didn't reply to our letter.
很奇怪，我上火車前，竟然沒有人查看我的車票。
It was strange that nobody inspected my ticket before I got on the train.
很奇怪他們改變了計劃，但我覺得沒有什麼用處。
Their change of plan is strange but I don't think it's significant.
他有一些很奇怪的政治信念。
He has some pretty strange political ideas.

分詞翻譯：

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

怪的英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

專業解析

漢字解析

奇（qí）：形聲字，從大從可，本義為"特殊的、罕見的"，《說文解字》釋作"異也"。

怪（guài）：形聲字，從心聖聲，本義為"異于常态"，《玉篇》注"異也，疑也"。

二字組合強調"超出常規認知的異常性"。

中文權威釋義（據《現代漢語詞典》第7版）

形容詞：
- 釋義：與尋常不同；難以理解或解釋。
- 示例：他的行為很～｜～的天氣現象。
動詞（方言）：
- 釋義：感到意外或驚奇。
- 示例：我～他怎麼突然辭職了。

英文對應詞權威解析

Strange（最常用）：
- 牛津詞典定義："Unusual or surprising; difficult to understand or explain"
- 語義側重：客觀描述未知或陌生事物（e.g., a strange sound）
Odd：
- 柯林斯詞典定義："Different from what is normal or expected"
- 語義側重：輕微反常但非威脅性（e.g., an odd habit）
Peculiar：
- 劍橋詞典定義："Unusual and strange, sometimes in an unpleasant way"
- 語義側重：帶有獨特屬性（e.g., a peculiar smell）

漢英對照應用場景

中文例句	英文翻譯	適用語境
這件事一點也不奇怪。	This is not strange at all.	否定反常現象
她有種奇怪的親切感。	She has a peculiar kindness.	矛盾特質描述
奇怪！手機突然關機了。	Odd! My phone shut down suddenly.	突發狀況感歎

語用學提示（據《現代漢語虛詞詞典》）

褒貶傾向：
- 中性語境："這朵花形狀奇怪"（客觀描述）
- 貶義語境："這人性格奇怪"（隱含負面評價）
程度修飾：
- 強化：非常奇怪｜極其奇怪（very strange/ extremely odd）
- 弱化：有點奇怪（a bit peculiar）

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
呂叔湘.《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999.（虛詞用法規範）
Cambridge English Dictionary. "Peculiar"詞條. Cambridge University Press.

（注：為符合原則，參考文獻僅标注實體出版物，未提供失效鍊接）

網絡擴展解釋

關于“奇怪”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“奇怪”是一個形容詞，漢語拼音為qí guài，表示事物與常理或常态不符，令人感到不尋常、難以理解或出乎意料。例如：“海洋中有許多奇怪的動植物”（）。

二、詞義解析

異于常态
指事物稀奇特異、罕見，如“鉛松怪石”（《山海經》引申義，）。
難以理解
用于描述令人困惑或驚訝的情況，如“真奇怪，為什麼他還不來？”（）。
表示驚訝
可單獨作為感歎詞使用，如“奇怪！六月天竟會下雪”（）。

三、使用場景

描述客觀事物：如“一種奇怪的病”（）。
表達主觀感受：如“我感到奇怪，他為何突然離開”（）。
文學創作：常用來渲染神秘或懸念，如老舍筆下“眼睛奇怪得使人沒法不注意她”（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：奇異、離奇、怪異（）。
反義詞：平常、普通、常見（）。

五、典型例句

自然界有很多奇怪的現象（）。
這台電扇的裝法很奇怪（）。
姗姗來遲的人總有一堆奇怪的理由（）。

如需更多例句或詞源考據，可參考《漢語大詞典》或語言學專著（綜合）。