混雜英文解釋翻譯、混雜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

congestion; jam; logjam; medley; miscellany; overcrowd
【電】 clutter; hash

他已同人群混雜在一起而找不到了。
He has mixed with crowd together but has not found.
水泥沙漿任一種用各種原料混合出的混雜物質，如沙漿和灰泥
Any of various combined substances, such as mortar or plaster, formed by mixing ingre***nts.
激光器使偶然的混雜頻率的電磁輻射，變為一個或更多的高度強化和連續的紫外線、可見光或紅外線輻射的分離頻率儀器中的一種
Any of several devices that convert incident electromagnetic radiation of mixed frequencies to one or more discrete frequencies of highly amplified and coherent ultraviolet, visible, or infrared radiation.
這幫人成份混雜。
They were a motley crew.

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

miscellaneous; mixed; sundry
【機】 hetero-

“混雜”在漢英詞典中的核心含義指不同性質、類别或來源的事物無序地混合在一起，常伴隨難以區分的狀态。其英文對應詞為mingle 或mix，具體釋義可參考以下分層解析：

基本詞義
作為動詞時，表示“不同元素交織或共存”，強調非系統性結合，例如：“市場中混雜着各種口音”（The market mingled various accents）。該詞隱含中性或輕微負面語義，暗示缺乏秩序性。
詞性擴展
形容詞形态（如“混雜的”）對應heterogeneous 或miscellaneous，描述由不相似成分組成的集合體。例如：“混雜數據需分類處理”（Heterogeneous data requires categorization）。
語義辨析
與近義詞“混合”（blend）相比，“混雜”更強調非主動幹預的自然混合狀态，如灰塵與空氣的混雜屬于被動結合，而咖啡與牛奶的混合則屬于主動調和過程。
專業領域應用
在語言學中，該詞描述語言接觸産生的混雜方言（pidgin）；在生物學領域，指基因庫的混雜現象（genetic admixture）。此類用法需結合學科術語規範。

權威參考來源：牛津英語詞典、劍橋詞典、柯林斯詞典、韋氏詞典。

“混雜”是一個動詞，指不同性質或類别的事物混合、摻雜在一起，常帶有無序或混亂的隱含意義。以下是詳細解釋：

使用“混雜”時需結合語境判斷褒貶，避免與中性詞“混合”混淆。例如，“良莠混雜”強調負面結果，而“文化混雜”可能偏向中性描述。

如需查看更多例句或曆史用例，可參考、6、12等來源。