黑燈瞎火英文解釋翻譯、黑燈瞎火的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
dark; unlighted
例句：
- 在黑燈瞎火中，我一頭撞到門上，成了這種眼青鼻腫的樣子。
I walked into a door in the dark and gave myself this black eye.
分詞翻譯：
黑的英語翻譯：
black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-
燈的英語翻譯：
lamp; light
【化】 burner
【醫】 burner; lamp
瞎的英語翻譯：
blind; foolishly; to no purpose
火的英語翻譯：
ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-
專業解析
“黑燈瞎火”的漢語解析與英譯
“黑燈瞎火”是一個口語化色彩濃厚的漢語成語，形容環境極度黑暗、缺乏光亮的狀态，字面指“燈火熄滅，一片漆黑”。其核心含義包括：
- 字面場景：描述夜間或封閉空間因無照明而完全黑暗，如“黑燈瞎火的樓道看不清台階”。
- 引申義：隱喻信息閉塞或處境困窘，例如“他對這事黑燈瞎火，完全不知情”。
英語對應表達需根據語境選擇：
- 直譯場景：用“pitch-dark”或“in complete darkness”強調物理黑暗。
例：The power went out, leaving the whole village pitch-dark.（斷電後整個村子黑燈瞎火。）
- 隱喻場景：可用“in the dark”或“clueless”表達茫然無知的含義。
例：Without the report, we’re completely in the dark about the project.（沒有報告，我們對項目進展黑燈瞎火。）
權威來源參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：将“黑燈瞎火”定義為“形容黑暗沒有燈光的情景”，歸類為口語化表達。
- 《中華成語大辭典》中華書局：指出該詞常見于北方方言，強調其生動描繪“視覺受阻”的狀态。
使用注意：該詞多含貶義或無奈情緒，需避免用于正式文本。同義替代詞包括“漆黑一團”“伸手不見五指”，但後者僅描述黑暗程度，無引申義。
楷體部分為文化使用提示，增強實用性。
網絡擴展解釋
“黑燈瞎火”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：
一、基本含義
形容環境非常黑暗，沒有燈光或火光照明，也可引申為冷清、無人活動的狀态。拼音為hēi dēng xiā huǒ，注音為ㄏㄟ ㄉㄥ ㄒㄧㄚ ㄏㄨㄛˇ。
二、出處與用法
- 文學出處：出自現代作家端木蕻良的小說《科爾沁旗草原》：“呵，你這個時候，走什麼，黑燈瞎火的。”。
- 語法結構：聯合式成語，通常作賓語或定語，用于描述黑暗的場景。
三、使用場景與例句
- 環境描寫：如“樓道裡黑燈瞎火的，下樓時注意點兒”。
- 文學引用：老舍在《神拳》中寫道：“老二，這是怎麼回事，黑燈瞎火的把我找來。”。
四、近義詞與反義詞
五、延伸意義
除字面含義外，也可隱喻“信息不明朗”或“處境艱難”，例如形容某個計劃缺乏清晰指引的狀态。
如需更多例句或文化背景，可參考滬江線上詞典或漢典等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
氨制石蠟搽劑棒形炭疽杆菌比長儀波耳效應捕油器觸染性膿疱性皮炎帶有限公理集的林氏無關系統蛋白酪氨酸試驗電鍵彩虹發動機堆心菊腦腹足動物赅藁本屬根據權利的焊條芯好名譽的貨币管制火烙術貨運汽車琥珀酰化過氧金屬化區九牛二虎之力看出款子沒食子酸甲酯脲甲酸前外側柱四手的銻酸
