英语翻译：

bract; bud
【医】 bract; hypsophyll

相关词条：

1.bract  2.coverleaf  3.hypsophyll  4.cluster  5.subtendingleaf  6.bractleaf  7.bractealleaf  

专业解析

"苞"在汉语中是一个多义词，其核心含义与植物相关，并由此引申出其他用法。以下是基于权威汉英词典及古籍文献的详细解释：

一、植物学本义：花未开时包裹花朵的叶片

指花朵发育初期外围包裹的叶状结构，即花蕾的外壳。

英文对应词：bud (特指未开放的花蕾)，husk (指包裹籽实的硬壳)。

权威依据：

《说文解字》："苞，艸（草）也。南阳以为粗履。" 段玉裁注："苞者，草木之花未开者。"

《尔雅·释草》："苞，丛生也。" 引申为包裹花蕾的丛生叶片。

例证：

• 含苞待放：花蕾即将开放（in bud）。
• 竹苞松茂（《诗经·小雅·斯干》）：喻根基稳固，如竹之丛苞、松之茂盛。

---

二、引申义：包裹、丛生

1. 动词：包裹、容纳

   英文：to wrap, to contain。

   古籍例：

   《庄子·天运》："充满天地，苞裹六极。" 形容道之广大，包容万物。

2. 形容词：茂密丛生

   英文：clustered, luxuriant。

   古籍例：

   《诗经·唐风·鸨羽》："肃肃鸨行，集于苞桑。" 描述桑树丛生繁茂之态。

---

三、其他特殊用法

1. 通假字：
   • 通"包"：表容纳（如"苞举宇内"贾谊《过秦论》）。
   • 通"葆"：表草木繁盛（《汉书·礼乐志》"草木零落，苞入于宫"）。
2. 姓氏：罕见姓氏，源自古代地名（如苞丘，见《姓氏考略》）。

---

四、英文翻译要点

汉语词义	推荐英文译法	使用场景
花苞	bud, flower bud	植物描述（e.g., rose bud）
包裹/容纳	wrap, contain	抽象概念（e.g., ideas）
丛生茂密	clustered, luxuriant	形容植物群（e.g., bamboo grove）

权威参考来源：

• 《汉语大词典》（上海辞书出版社）
• 《古代汉语词典》（商务印书馆）
• 《说文解字注》（段玉裁，中华书局）
• 《诗经》《庄子》等经典文献原文及注疏。

网络扩展解释

“苞”是一个汉字，其含义和用法可从以下几个角度综合解析：

一、基本含义

1. 花苞
   苞指花未开放时包裹花骨朵的叶片，即花托下部的小叶状结构。例如“含苞待放”形容花朵即将开放的状态。谢灵运诗句“山桃发红萼，野蕨渐紫苞”中的“苞”即为此意。

2. 本义：席草
   《说文解字》记载，苞最初指一种可制作草鞋和席子的植物（席草），如《诗经·曹风·下泉》中“浸彼苞稂”。司马相如《子虚赋》也提到“苞”作为草本植物名。

二、引申含义

3. 茂盛
   “苞”可形容植物茂盛，如成语“竹苞松茂”出自《诗经》，原指竹木繁盛，后引申为家族兴旺。

三、字形与结构

• 字形：上下结构，部首为“艹”（草字头），总笔画8。
• 造字法：形声字，从艸、包声。

四、现代用法

现代汉语中，“苞”主要用于描述植物学概念（如花苞）或成语中。例如“含苞吐萼”出自清代《镜花缘》，形容花朵初开时的状态。

---

如需更多典籍例证或扩展用法，可参考上述来源中的具体文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃林流动模型变更诉讼标的不适当态度超音波学成焦率成熟停止纯正的价值顶束毛榈苊烯概率性的干戈管道工程贷款雇员考核吉尔伯特康力龙勒类比资料累计资本连轮装置卤化炔镁霉甾醇鞘膜囊疝闰的视物显大显小交替症双笼感应电动机赎回券折扣水解液数组类型定义外围软件驱动器万用电表