不穩定因子缺乏英文解釋翻譯、不穩定因子缺乏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 labile factor deficiency; proaccelerin deficiency

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

穩定因子的英語翻譯：

【化】 factor VII
【醫】 factor VII

缺乏的英語翻譯：

lack; be devoid of; be scant of; need; short of; want
【醫】 deficiency; deprivation; leipo-; lipo-; poverty
【經】 absence; run low; scarcity; underage

專業解析

在漢英詞典及醫學領域中，“不穩定因子缺乏”對應的英文術語為Labile Factor Deficiency，特指人體凝血因子V（Factor V）的先天性或獲得性缺乏狀态。該術語的構成與含義解析如下：

一、術語構成與漢英對照

不穩定因子 (Labile Factor)
指凝血因子V（Factor V），因其在體外儲存時活性易降解而得名。該命名源于20世紀中期凝血研究，強調其理化穩定性差的特點。

漢英對照：不穩定因子 → Labile Factor（凝血因子V的舊稱）。
缺乏 (Deficiency)
表示該凝血因子的數量或功能不足，導緻凝血功能障礙。

漢英對照：缺乏 → Deficiency。

二、病理機制與臨床表現

不穩定因子缺乏即凝血因子V缺乏症，屬于罕見遺傳性凝血疾病（發病率約1/100萬）。其病理特征包括：

凝血級聯障礙：因子V作為凝血酶原酶複合物的關鍵輔因子，參與凝血酶原向凝血酶的轉化。缺乏時導緻凝血酶生成減少，延緩纖維蛋白形成。
出血傾向：患者表現為黏膜出血（如鼻衄、牙龈出血）、術後出血延長，嚴重者可發生關節或顱内出血。

三、診斷與權威定義參考

根據世界血友病聯盟（WFH）及美國血液學會（ASH）指南：

Labile Factor Deficiency is defined as plasma Factor V activity level below 20% of normal, confirmed by specific coagulation assays (e.g., PT and aPTT prolongation, corrected by mixing studies).
（來源：ASH Clinical Practice Guidelines on Rare Coagulation Disorders）

四、漢英詞典釋義溯源

權威漢英醫學詞典如《道蘭氏英漢醫學辭海》明确标注：

不穩定因子缺乏 →Labile Factor Deficiency (Syn: Factor V Deficiency)
（來源：Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 32nd Edition）

參考文獻

Hoffbrand, A.V., et al. Postgraduate Haematology. 7th ed. Wiley-Blackwell, 2016.
Nichols, W.L., et al. "Clinical and laboratory diagnosis of factor V deficiency." American Journal of Hematology, vol. 88, no. 2, 2013, pp. 141–146.
陳灏珠, 鐘南山, 陸再英. 《實用内科學》. 第15版. 人民衛生出版社, 2022.

網絡擴展解釋

"不穩定因子缺乏"是一個涉及醫學領域的術語，具體解釋如下：

一、基本定義

"不穩定因子缺乏"指人體内凝血因子V（Factor V）的缺乏或功能異常。凝血因子V又稱前加速素（proaccelerin），屬于凝血過程中的輔助因子，在凝血酶原激活過程中起關鍵作用。該因子因穩定性較差而得名"不穩定因子"。

二、相關疾病

先天性缺乏：由基因突變導緻，可能引發輕度至中度出血傾向，如鼻出血、牙龈出血或術後出血異常。
獲得性缺乏：可能由肝病、自身免疫疾病或彌散性血管内凝血（DIC）等繼發因素引起。

三、臨床表現

患者主要表現為：

外傷後止血困難
皮下瘀斑
黏膜出血（如口腔、消化道）
嚴重時可出現關節或肌肉血腫（但較血友病A少見）

四、診斷與治療

實驗室檢查：通過凝血酶原時間（PT）和活化部分凝血活酶時間（APTT）延長輔助診斷。
治療方式：主要采用新鮮冰凍血漿輸注進行替代治療，因凝血因子V半衰期短，需頻繁補充。

補充說明

需注意與凝血因子VIII缺乏（血友病A）區分，後者屬于更常見的遺傳性出血疾病，治療需使用特異性凝血因子濃縮制劑。