明示諾言英文解釋翻譯、明示諾言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express promise

分詞翻譯：

明示的英語翻譯：

【法】 clear declaration; clear expression

諾言的英語翻譯：

engagement; promise; word
【法】 promise; word of honor

專業解析

在漢英詞典視角下，“明示諾言”指當事人通過清晰、直接的語言或行為明确作出的承諾。該術語在法律、契約及日常承諾場景中具有特定含義，核心要素包括：

一、法律定義與構成要件

明示（Express）
指承諾内容通過口頭、書面或其他明确無誤的方式（如籤字、正式聲明）直接傳達，與“默示”（Implied）相對。例如合同中的書面條款或公開聲明均屬明示行為。

諾言（Promise）
指對特定行為或結果的确定性保證，具有法律約束力。在英美契約法中，諾言需包含“對價”（Consideration）方可強制執行，如單方贈與未獲對價則不構成有效諾言。

二、實踐意義與權威解釋

法律效力
明示諾言是契約成立的基石。例如《合同法重述（第二版）》第2條定義：“諾言是對未來行為的不含糊承諾，且被承諾方有理由信賴其真實性”。違反明示諾言可能引發違約訴訟。

與“保證”（Warranty）的區分
在商業合同中，明示諾言常體現為“明示保證”（如産品功能描述），區别于默示保證（如適銷性）。前者直接源于當事人聲明，後者由法律推定産生。

三、經典案例佐證

英美法系通過判例确立明示諾言的界限。例如：

Hawkins v. McGee (1929)
醫生口頭承諾手術“将還您一隻完美的手”，構成明示諾言。因結果未達承諾标準，法院判定其承擔違約責任。

權威來源參考

Black's Law Dictionary: "Express Promise" 定義（Thomson Reuters）

Restatement (Second) of Contracts §2 (American Law Institute)

Corbin on Contracts：對價理論（Wolters Kluwer）

Uniform Commercial Code §2-313：明示保證條款（Legal Information Institute）

Hawkins v. McGee, 84 N.H. 114 (1929) 判例全文（Cornell Law School）

（注：因搜索結果未提供具體網頁，上述引用基于通用法律知識庫及權威文獻，實際撰寫時應替換為可驗證的線上法律數據庫鍊接，如Westlaw、HeinOnline等。）

網絡擴展解釋

“明示諾言”是由“明示”和“諾言”組合而成的概念，需分别解釋後綜合理解：

一、明示的含義

明示指通過明确的語言或行為直接表達意圖，包括口頭或書面形式。例如：

口頭明示：當面承諾“下周一定歸還借款”；
書面明示：籤訂合同條款或書面保證書。

二、諾言的定義

諾言是對他人做出的承諾，需自願履行且具有道德約束力。例如：

巴金在《家》中提到“趙科長的諾言未履行”，說明諾言需兌現；
高曉聲作品中提到“違反諾言但符合制度”，體現諾言的非法律性。

三、明示諾言的綜合含義

“明示諾言”即通過明确方式（口頭/書面）做出的承諾，強調表達的直接性。例如：

書面協議中的還款條款；
公開場合的正式保證。

四、與默示承諾的區别

明示諾言與默示承諾相對，後者通過行為間接表達（如長期按時付款被視為信用承諾）。明示形式更清晰，減少歧義。

五、重要性

明示諾言在人際交往和商業合作中具有強化信任的作用，例如：

婚姻誓言（口頭明示）；
合同條款（書面明示）。

如需進一步了解法律中的明示條款或諾言案例，可參考、6、9等來源。