懲罰性的損害賠償英文解釋翻譯、懲罰性的損害賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exemplary damages

分詞翻譯：

懲罰的英語翻譯：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

損害賠償的英語翻譯：

【經】 damages

專業解析

懲罰性的損害賠償（Punitive Damages）是法律體系中一項特殊的民事責任制度，其核心功能在于通過超出實際損失的賠償金額，對惡意或嚴重過失行為進行懲戒，并起到社會警示作用。該概念在普通法系（如美國、英國）和部分大陸法系國家（如中國近年法律修訂）中均有體現，但適用标準與範圍存在顯著差異。

從漢英詞典視角解析，該術語對應英文為"punitive damages"，區别于補償性賠償（compensatory damages）。根據康奈爾大學法律信息研究所定義，懲罰性賠償需滿足"行為人主觀故意、欺詐或魯莽漠視他人權利"的要件，典型案例如美國1998年煙草公司訴訟案。中國《民法典》第1185條則規定，故意侵害知識産權情節嚴重者可適用懲罰性賠償，最高人民法院在2021年華為訴康文森專利侵權案中首次突破法定賠償上限。

學術研究顯示，懲罰性賠償具有三重法律功能：彌補補償性賠償的威懾不足（Cooter, 1989）、剝奪侵權人非法所得（Polinsky & Shavell, 1998），以及表達社會對惡性商業行為的否定評價（中國法學會，2023年度民法研究報告。但需注意，大陸法系國家普遍設置賠償上限，如中國《消費者權益保護法》第55條規定的三倍賠償，與美國某些州無上限的司法實踐形成對比。

當前法律争議聚焦于跨國判決執行問題。海牙國際私法會議2024年發布的《跨境民事判決承認與執行公約草案》特别指出，各國對懲罰性賠償判決的承認應遵循"公共秩序保留"原則，這反映出不同法域對該制度的價值判斷差異。企業在跨國經營時需特别注意，相同行為在不同司法管轄區可能導緻迥異的賠償責任。

網絡擴展解釋

懲罰性損害賠償是一種特殊的民事賠償制度，其核心在于通過超出實際損失的賠償金額，對惡意或重大過失的侵權人進行懲罰，并起到社會威懾作用。以下從定義、功能、適用條件等方面綜合解釋：

一、定義與特點

基本定義
懲罰性損害賠償指法院在判決實際損失賠償（補償性賠償）之外，額外要求侵權人支付的賠償金。其金額通常高于受害人的實際損害，旨在懲罰侵權人的不法行為，并遏制類似行為的發生。
法律性質
屬于加重民事責任，需法律明确規定方可適用。例如《民法典》第1185條、第1207條等條款針對知識産權侵權、産品缺陷等情形規定了懲罰性賠償。

二、主要功能

懲罰功能：通過高額賠償金嚴懲故意或重大過失的侵權人。
威懾功能：警示社會公衆避免實施類似不法行為。
補償功能：彌補受害人可能無法通過普通賠償完全覆蓋的損失（如精神損害）。

三、適用條件

主觀要件
要求侵權人存在故意或重大過失，例如明知産品缺陷仍銷售。
客觀要件
需造成嚴重後果，如健康損害、生态破壞等。
法定性
賠償數額需符合法律規定，法院不得隨意裁量。例如《民法典》規定“相應”的懲罰性賠償，實踐中可能結合侵權獲利或損失倍數計算。

四、與補償性賠償的區别

對比項	補償性賠償	懲罰性賠償
目的	填補實際損失	懲罰侵權人、威懾社會
適用前提	一般侵權責任成立即可	需侵權人主觀惡意且法律明文規定
金額計算依據	實際損失或合同約定	實際損失基礎上附加法定倍數或金額

五、典型適用場景（法律依據）

故意侵害知識産權且情節嚴重（《民法典》第1185條）。
明知産品缺陷仍生産銷售緻人死亡或健康嚴重損害（《民法典》第1207條）。
故意污染環境、破壞生态造成嚴重後果（《民法典》第1232條）。

提示：如需了解具體案例或賠償标準，可參考《民法典》相關條款及司法解釋。