集體所有英文解釋翻譯、集體所有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 community ownership

分詞翻譯：

集體的英語翻譯：

collectivity
【經】 group; mass

所有的英語翻譯：

own; possess; possession
【醫】 property

專業解析

"集體所有"作為中國特色的所有制形式，在漢英對照法律術語中譯為"collective ownership"，指生産資料和勞動産品歸勞動者集體共同占有的制度形式。《中華人民共和國憲法》第十條明确規定"農村和城市郊區的土地，除由法律規定屬于國家所有的以外，屬于集體所有"（《憲法》第十條），該制度構成社會主義市場經濟的重要組成部分。

從所有制結構分析，集體所有具有三個核心特征：①所有權主體為特定勞動者集體（如農村集體經濟組織）；②管理決策實行民主集中制原則；③收益分配遵循"按勞分配"與集體積累相結合原則。這種制度既區别于國家所有制（state ownership）的全民屬性，也不同于私人所有制（private ownership）的個人屬性。

在漢英法律翻譯實踐中，《元照英美法詞典》将"集體所有權"定義為"a form of public ownership where the means of production are owned and managed by a collective group of workers"（北京大學出版社，2003版）。該制度在農村土地管理領域體現最為典型，根據《土地管理法》第九條，集體土地須經法定程式才能轉為建設用地。

世界銀行2023年《中國農村土地制度改革報告》指出，集體所有制度在保障糧食安全、維護農民權益方面發揮基礎性作用，但建議應進一步完善集體資産股權量化機制。這一制度創新既繼承馬克思主義公有制理論，又結合中國農村社會實際，形成具有中國特色的産權制度安排。

網絡擴展解釋

集體所有是社會主義公有制的重要形式，指生産資料或財産歸特定範圍内的勞動群衆共同所有，其核心特征和法律規定可歸納如下：

一、基本定義

集體所有指生産資料由全體成員共同占有、使用和收益的經濟制度。其核心特征包括：

共同所有：財産屬于勞動群衆集體，而非個人或國家（、）。
按勞分配：以共同勞動為基礎，分配方式以按勞分配為主體。
共同決策：成員平等參與管理和收益分配（、）。

二、法律依據

根據《憲法》和《城鎮集體所有制企業條例》：

集體所有制經濟是我國公有制經濟的重要組成部分。
集體所有土地包括農村、城市郊區土地（除國有部分）、宅基地、自留地等（、、）。

三、具體應用領域

土地所有權：農民集體對農村土地、宅基地等享有所有權（、）。
企業組織形式：如城鎮集體企業，財産歸本企業勞動群衆集體所有（、）。
曆史與國際案例：例如西班牙語地區的土地傳統上歸部落集體所有。

四、所有權特點

主體特定性：所有權主體為集體組織（如村集體、合作社），而非個人（、）。
權利限制：成員個人無權單獨處分集體財産，需全體共同決定（、）。
客體廣泛性：除國家專有財産外，集體可擁有其他合法財産。

五、與全民所有制的區别

特征	集體所有制	全民所有制（國有）
所有權主體	特定集體組織	國家
覆蓋範圍	局部性（如村、企業）	全國性
管理方式	集體成員共同決策	國家統一管理

（綜合、、）

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考《城鎮集體所有制企業條例》及《土地管理法》相關内容。