斷奶英文解釋翻譯、斷奶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ablactation; weaning
【醫】 weaning

例句：

幻兒，仔獸剛斷奶的幼兒，離乳仔畜
A newly weaned child or young animal.

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

奶的英語翻譯：

breasts; milk; suckle
【醫】 milk

專業解析

“斷奶”的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

“斷奶”（duànnǎi）指嬰兒或幼畜停止母乳喂養，轉為其他食物喂養的過程。英語對應詞為wean 或weaning，強調從母乳/乳制品過渡到固體食物的生理轉變。

二、醫學定義

根據世界衛生組織（WHO）指南，斷奶是嬰幼兒成長的關鍵階段，需在6個月後逐步引入輔食，同時持續母乳喂養至2歲或以上。這一過程需遵循科學原則：

漸進性：逐步減少母乳次數，增加輔食種類；
營養均衡：确保蛋白質、鐵、鋅等營養素補充。

三、引申含義

在非生理語境中，“斷奶”隱喻脫離依賴（如“經濟斷奶”），對應英語短語：

wean off something：戒除對某物的依賴（例：wean off fossil fuels 擺脫化石能源依賴）；
cut the cord：切斷依賴關系（強調徹底獨立）。

四、文化差異

中西方斷奶實踐存在差異：

中國傳統觀念：部分家庭認為延長母乳可增強體質，但現代醫學建議科學斷奶；
西方主流建議：美國兒科學會（AAP）推薦1歲後可根據母嬰意願決定斷奶時間。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“斷奶”為“嬰兒或幼畜不再吃母乳，改吃别的食物”。
世界衛生組織（WHO）《嬰幼兒喂養指南》：
嬰幼兒營養指導（科學斷奶标準）

《牛津英漢雙解詞典》：
Wean: "accustom (an infant or young animal) to food other than its mother's milk."

網絡擴展解釋

斷奶是指嬰兒或幼小哺乳動物停止母乳喂養，逐步轉向其他食物以獲取營養的過程，也是母親停止泌乳的生理調整階段。以下是綜合不同權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

斷奶的核心是停止母乳喂養，包含兩方面含義：

對嬰兒：從依賴母乳轉向配方奶、輔食等食物，滿足多樣化營養需求（如鐵元素、維生素等），促進消化系統發育。
對母親：通過生理或藥物幹預（如炒麥芽水、回奶湯）減少乳汁分泌，避免乳房脹痛等問題。

二、適用時間

多數建議在嬰兒6個月至2歲之間逐步斷奶：

最佳階段：10-12個月，此時嬰兒消化功能增強，乳牙萌出，能適應半固體或固體食物。
特殊情況：若母乳不足或嬰兒營養需求增加，可提前引入輔食，但需注意循序漸進。

三、方法與注意事項

漸進過渡：先添加米糊、蔬菜泥等易消化輔食，逐步減少母乳喂養次數，避免突然斷奶引發嬰兒不適。
母親回奶：
- 自然減少泌乳：減少湯水攝入，避免乳房刺激。
- 輔助手段：炒麥芽煮水、芒硝外敷等。
心理適應：嬰兒可能出現依賴情緒，需通過安撫和多樣化飲食引導適應新喂養方式。

四、其他延伸

網絡用語：比喻成年人過度依賴父母，需“心理斷奶”。
文化差異：部分地區可能延長母乳喂養至2歲，需結合營養條件和嬰兒健康狀況調整。

如需了解具體斷奶食譜或醫學幹預方法，可參考來源網頁中的詳細建議。