英語翻譯：

tubbiness

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

專業解析

漢英詞典視角下“粗短”的詳細解析

1. 核心語義

“粗短”是漢語複合形容詞，由“粗”（厚度/寬度大）與“短”（長度小）疊加構成，描述物體在橫向維度顯著、縱向維度不足的形态特征。其核心含義強調低長寬比（如圓柱體的直徑遠大于高度），隱含“笨重”“敦實”的視覺聯想。

2. 權威詞典定義

• 《現代漢語詞典》（第7版）：物體短而粗大。例詞：粗短的樹幹｜粗短的手指。
• 《牛津英漢雙解詞典》：對應英文譯詞包括 stubby（鈍短的）、thickset（粗壯的）、chunky（厚實的），均指向“緊湊且厚實的物理形态” 。

3. 典型使用場景與英譯對比

中文搭配	英文對應譯詞	語境差異
粗短的手指	stubby fingers	突出末端鈍圓、指節寬厚的特點
粗短的腿	chunky legs	強調腿部肌肉或脂肪的厚實感
粗短的鉛筆	a thick, short pencil	描述長度不足且筆身偏粗

4. 語言學延伸特征

• 情感色彩：中性偏貶義，常暗示“笨拙”（如“粗短的雙腿跑不快”）或“不精緻”（如“粗短的雕刻刀難處理細節”）。
• 反義對比：與“細長”（slender/long and thin）構成空間維度對立，如“細長的脖頸” vs “粗短的脖子”。

5. 專業領域應用實例

• 解剖學：描述掌骨（metacarpal bones）形态時，“粗短”指骨體寬厚、長度較短的特征（參考《格氏解剖學》術語庫 。
• 工業設計：用于評價工具握柄的工效學設計，如“粗短手柄更適合握力不足者”（見《人機工程學設計手冊》 。

權威來源參考

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. Standring, S. 《格氏解剖學：臨床實踐的解剖學基礎》. 愛思唯爾出版社, 2020.
4. Kroemer, K. H. E. 《人機工程學設計手冊》. CRC出版社, 2017.

網絡擴展解釋

“粗短”是一個形容詞性短語，由“粗”和“短”兩個單字組成，通常用來描述物體的形态特征。以下是具體解釋：

1. 字面含義

   • 粗：指物體橫截面較大，表面不細緻或質地厚實，例如“粗繩”“粗樹幹”。
   • 短：指長度不足或時間短暫，例如“短裙”“短期”。
   • 組合後表示“既粗又短”，強調物體在粗細和長度兩個維度上的特征，如“粗短的手指”“粗短的腿”。

2. 常見使用場景

   • 身體部位：常用于描述人體或動物的肢體（如手指、脖子、尾巴等），例如：“他有一雙粗短的手，適合幹體力活。”
   • 物體形态：可形容圓柱形或條狀物（如棍棒、管道、筆等），例如：“這支筆設計得粗短，握感紮實。”

3. 語境與情感色彩

   • 該詞本身為中性描述，但具體褒貶需結合上下文。例如，在工藝評價中“粗短的榫頭更牢固”是褒義；若形容外貌時可能帶有調侃或貶義，需注意使用場合。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：短粗、矮胖、敦實
   • 反義詞：細長、修長、纖柔

示例補充：

• 生物學中可能用“粗短型”描述某些植物的莖（如多肉植物）；
• 若描述時間（非标準用法），可能指“短暫而密集”，但此用法罕見，需謹慎結合語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨砜拉嗪半島編碼的十進制加法器采購合作社蒼耳屬植物車子觸覺辨别單極的骶骨椎骨的分配定律蝠臭蟲俘精酸幹線段酣醉磺基轉移酶就職式卡耳酸可裂變度參數煉硫羔立體氯銻酸铯密閉式發電機判定節點強力車床其他負債氣體的絕對濕度乳酸萘酚杓狀軟骨關節面示性引用索引層