調制品英文解釋翻譯、調制品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 concoction

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

goods; product; ware
【醫】 preparation
【經】 manufactured articles

在漢英詞典視角下，“調制品”是一個具有特定行業背景的複合詞，其含義需結合具體語境理解。以下是基于權威來源的詳細解釋：

基本定義
“調制品”指通過人工調配、加工制成的複合型産品，強調“調配”工藝（如混合、配比、調制）。英文對應詞包括：
- Compounded product（藥品/化工領域）
- Blended preparation（食品/化妝品領域）
- Formulated article（工業制品）
  依據《現代漢語規範詞典》對“調制”的工藝性定義及《牛津英漢雙解詞典》的行業術語分類
語義對比
- 與“制品”的區别：普通“制品”側重成品（finished product），而“調制品”突出配方工藝（如調味品中的香料配比、藥品的劑量調整）。
- 與“調制”的關聯：動詞“調制”（to formulate/blend）是其動作基礎，名詞化後指代調配所得産物。
  參考《語言學名詞審定委員會·術語庫》的構詞法分析

食品領域
指複合調味料或加工食品（如雞精、預制醬料），英文譯作compound seasoning 或processed food blend。例如：

“醬油屬于發酵型調制品” → Soy sauce is a fermented compound seasoning.
依據國家标準GB/T 20903-2007《調味品分類》
藥品領域
特指按處方調配的制劑（如複方藥劑），英文為compounded preparation。例如：

“醫院藥房提供個性化調制品” → Hospital pharmacies provide personalized compounded preparations.
引用《中華人民共和國藥典》2020年版制劑通則
工業領域
表示化學混合物或合成材料（如塗料、粘合劑），英文對應formulated product。例如：

“高分子調制品用于汽車零部件” → Polymer formulated products are used in auto parts.
參照ISO 472:2013《塑料術語》标準定義

術語使用建議：在專業文本中需明确标注領域，避免歧義。例如藥品領域優先使用“制劑”（preparation），食品領域推薦“複合調味品”（blended condiment）。

"調制品"在不同語境下有兩種常見解釋，需結合具體使用場景理解：

指用于改善食物風味的輔助材料，主要包括香料、醬料等。

指經過預處理的非即食肉類半成品，需二次加工後食用。

建議根據具體語境判斷該詞指向，如需了解更詳細分類可查閱國家食品藥品監督管理相關标準文件。