拌嘴英文解釋翻譯、拌嘴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bicker; quarrel

mix; paddle

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

"拌嘴"作為漢語常用動詞短語，其核心含義指"發生口角、争執不休"的言語行為，在漢英詞典中的解釋可參考以下三個維度：

一、語義解析《現代漢語詞典》（第7版）定義該詞為"因意見不合而争吵"，強調非對抗性的日常言語沖突。對應的英文翻譯以"quarrel"（《牛津高階英漢雙解詞典》）和"bicker"（《劍橋漢英詞典》）最為貼切，前者側重激烈争吵，後者多指瑣碎争執。

二、語用特征根據北京大學現代漢語語料庫分析，該詞多用于描述熟人間的非正式争執，如："兄妹倆常為瑣事拌嘴，但很快和好。"（生活場景）其英文對應詞"bicker"在COCA語料庫中同樣高頻出現在家庭對話場景，呈現中性偏口語化特征。

三、擴展對比相較于近義詞"吵架"，"拌嘴"的沖突程度更輕，持續時間更短（《現代漢語近義詞詞典》）。在跨文化交際中，英語"have a spat"更能傳達其短暫性、低烈度的語義特點，該表達被《朗文當代高級英語辭典》标注為"informal verbal argument"。

注：本文主要參考文獻來源包括商務印書館《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》、劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》等權威辭書。

“拌嘴”是一個漢語詞彙，指因意見不合或情緒沖突引發的口頭争執，通常帶有輕微或短暫的争吵性質。以下是詳細解釋：

如需更多例句或曆史用法，可參考《紅樓夢》《孽海花》等文學作品（）。