英語翻譯：

fall; slip up; tumble

相關詞條：

1.trip(gear)  

例句：

1. 我跌倒了，但我努力爬起來。
   I fell, but I managed to pick myself up.
2. 她跌倒後腳踝腫了起來。
   Her ankle swelled up after the fall.
3. 猛然撞倒；跌倒
   A heavy fall; a tumble.
4. 她在匆忙中跌倒。
   In her hurry she tumbled over.
5. 她絆了一下，猛地跌倒在地上。
   She tripped and went down with a bump.

分詞翻譯：

跌的英語翻譯：

drop; fall; tumble

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

專業解析

"跌倒"在漢英詞典中的詳細釋義如下：

---

一、基本釋義 (動作描述)

指因失去平衡而摔倒在地的物理動作。

• 英文對應詞：Fall down; Tumble
• 例句：

  他在冰面上跌倒，扭傷了腳踝。

  (Hefell down on the ice and sprained his ankle.)

  來源：外研社《現代漢英詞典》（第三版）

---

二、延伸含義 (抽象概念)

1. 喻指失敗或受挫

   • 英文對應詞：Suffer a setback; Fail
   • 例句：

     創業路上難免跌倒，關鍵要重新站起。

     (Setbacks are inevitable in entrepreneurship; the key is to rise again.)

     來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》

2. 經濟/地位下降

   • 英文對應詞：Decline; Take a fall
   • 例句：

     公司股價跌倒曆史低點。

     (The company's stock pricefell to a historic low.)

     來源：朗文當代《漢英綜合大詞典》

---

三、文化隱喻

"跌倒是成功之母"

• 英文翻譯：Failure is the mother of success.
• 文化解析：

  中文諺語強調從失敗中汲取經驗的價值，與英文諺語 "Fall seven times, stand up eight" 内涵相通。

  來源：商務印書館《漢語成語英譯詞典》

---

四、實用搭配

中文搭配	英文翻譯	場景示例
不慎跌倒	Accidentally fall	老年人在濕滑地面不慎跌倒
跌倒風險	Risk of falling	醫院需評估患者跌倒風險
跌倒後遺症	Aftereffects of a fall	髋部骨折是常見跌倒後遺症

語料來源：北京大學現代漢語語料庫（CLC）與英國國家語料庫（BNC）對比分析

---

以上釋義綜合權威漢英詞典及語料庫，涵蓋物理動作、抽象隱喻及文化内涵，确保解釋的準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“跌倒”是一個動詞，指因失去平衡或意外原因而摔倒的動作，通常伴隨身體的突然觸地。其含義可從以下角度解析：

1. 字面含義
   指身體重心不穩導緻摔倒。例如：

   • “他在冰面上滑倒跌倒了。”
   • “老人因腿軟跌倒在樓梯旁。”
     這種場景常與地面濕滑、被障礙物絆倒、體力不支等因素相關。

2. 引申意義
   比喻在生活、事業或精神層面遭遇挫折或失敗：

   • “他在創業路上跌倒多次，但最終成功了。”
   • “考試失利隻是暫時的跌倒，站起來繼續努力。”
     此處強調困境中的暫時性，隱含“重新振作”的積極意義。

3. 相關注意事項

   • 健康風險：老年人跌倒易引發骨折（如髋關節），需注意居家防滑（）。
   • 防護措施：運動時可佩戴護具，雨天行走需減速防滑。
   • 文化語境：中文常用“跌跌撞撞”形容步履不穩，或比喻成長中的坎坷過程。

若需更專業的醫學防護建議，可參考醫療機構發布的防跌倒指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半身裹法貝塞默爾氏轉化器鞭部分損失澈成為原因的挫傷性内障導向帶動物凝集素服務者剛性的結構級精制石油拘押令卡邊發動機燃料科伐共膨脹合金鐳闆兩側的黴菌膜素目标圖象腦橋切面起模機丘疹熱噻吩丙氨酸生面團生氰作用天門冬屬提成微法計