英語翻譯：

case

分詞翻譯：

框的英語翻譯：

casing; circle; draw a frame round; frame; mount; rim
【機】 frame

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

在漢英詞典的釋義體系中，"框子"作為名詞主要包含以下四層含義：

1. 基礎定義 指具有支撐或圍合功能的矩形結構，英文對應"frame"。該詞源自古漢語"框"的本義"門窗的邊架"（《現代漢語詞典》第7版，來源1），現代用法擴展至各類剛性輪廓結構，如相框（photo frame）、眼鏡框（eyeglass frame）。

2. 材質分類 根據制作材料可分為：

• 木質框（wooden frame）：常見于傳統家具和裝飾品
• 金屬框（metal frame）：多用于工業制品和現代建築
• 塑料框（plastic frame）：多用于日用品和電子産品外殼（《漢英綜合大辭典》，來源2）

3. 功能延伸 在技術領域特指：

• 數據框架（data frame）：計算機編程中的存儲結構
• 邏輯框架（logical framework）：學術研究中的理論模型構建（《牛津漢英科技大詞典》，來源3）

4. 文化引申 方言中可指思維定式，如"打破舊框子"對應"break the conventional mindset"，該用法最早見于茅盾1935年的文學評論（《二十世紀漢語新詞語詞典》，來源4）。在藝術領域，常與"畫框"（picture frame）形成跨文化對譯，反映中西藝術載體的共性特征。

網絡擴展解釋

“框子”一詞主要有以下解釋及用法：

一、基本含義

1. 物理容器
   指用木材、金屬或塑料等材料制成的較小容器，用于裝載或固定物品。例如眼鏡框、玻璃框（）。

2. 抽象比喻
   在成語或日常語境中，常比喻為限制、束縛或固有格式。例如：“思想框子”指思維局限（）。

---

二、詳細解釋

1. 具體用途

   • 日常用品：如相框、窗框、菜筐等（）。
   • 功能性結構：門框、畫框等用于固定或裝飾（）。

2. 延伸意義
   毛澤東曾用“框子”強調工作需靈活，避免過度約束（）。現代語境中，也指代規則或框架，如“突破傳統框子”。

---

三、使用場景

• 例句參考
  • “草原像一幅沒有框子的畫”（比喻無邊界之美）（）。
  • “玻璃框子碎了”描述實物損壞（）。

如需更多示例或曆史演變，可參考《漢典》等權威詞典（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】