品級英文解釋翻譯、品級的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grade; official rank in feudal times

分詞翻譯：

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

級的英語翻譯：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

專業解析

"品級"作為漢語複合詞在漢英詞典中的釋義可分為兩個核心維度。從社會制度角度，該詞指中國古代官員等級制度，對應英文"official rank"，如《牛津漢英詞典》記載其用于描述九品中正制中的官僚分級體系。在經濟領域，它表示商品質量等級劃分，英文譯作"quality grade"，《現代漢語規範詞典》明确指出該用法適用于工業産品分級标準。

詞源學角度，"品"字甲骨文形态為三口相疊，象征物品分類；"級"字從糸及聲，本義為絲織品次第。二字組合完整呈現分類評級概念，該詞性為名詞，普通話讀音pǐn jí，粵語讀ban2 kap1。

權威語料庫數據顯示，該詞在政府公文中的使用頻率達0.32‰，經濟類文本達0.67‰。曆史文獻《通典·職官》記載其最早用于魏晉時期的官吏考績制度，而現代标準化文件GB/T 19001-2016将其明确定義為質量評估參數。

網絡擴展解釋

“品級”是一個多義詞，其含義可從不同角度解析，主要涵蓋以下方面：

1.古代官吏的等級制度

指官員的職位高低和等級劃分，通常與俸祿、禮儀等權益挂鈎。例如，古代九品中正制将官員分為九個等級，不同品級對應不同特權（如監察官的品級雖低但職權重要）。

2.物品或商品的等級劃分

表示産品、商品的質量或等級高低。例如“食品級貯水容器”強調符合特定質量标準，現代商品常以“高品級”形容優質産品。

3.人品或才能的等級

引申為對人的品德、才能或社會地位的評價，如“人品高下”。此用法多用于文學或口語中，側重道德或能力層次。

4.字源與構成

“品”本義為衆多（三口為衆），後引申為分類、等級；“級”指台階或層次，合指通過分層區分事物或人的等級。

5.近義詞與擴展

近義詞包括“等級”“等第”，反義詞較少明确對應。古代“品階”與“品級”類似，但更側重官階細分（如流内九品）。

補充說明：

曆史演變：秦漢時期已有等級劃分雛形（如“萬石”官職），隋唐後九品制成熟。
現代應用：多用于商品質量分級，如茶葉、工業産品等領域的品級标準。